将至南京雨中寄王巩 將至南京雨中寄王鞏

河hé牵qiān一yī线xiàn流liú不bù断duàn，雨yǔ散sàn千qiān丝sī卷juǎn却què来lái。

烟yān际jì横héng桥qiáo村cūn十shí里lǐ，船chuán中zhōng倦juàn客kè酒jiǔ三sān杯bēi。

老lǎo年nián转zhuǎn觉jué脾pí嫌xián湿shī，世shì路lù早zǎo令lìng心xīn似shì灰huī。

頼lài有yǒu故gù人rén怜lián寂jì寞mò，系xì舟zhōu待dài我wǒ久jiǔ徘pái徊huái。