王巩清虚堂 王鞏清虛堂

清qīng虚xū堂táng里lǐ王wáng居jū士shì，闭bì眼yǎn观guān心xīn如rú止zhǐ水shuǐ。

水shuǐ中zhōng照zhào见jiàn万wàn象xiàng空kōng，敢gǎn问wèn堂táng中zhōng谁shuí隠yǐn几jǐ。

吴wú兴xīng太tài守shǒu老lǎo且qiě病bìng，堆duī案àn满mǎn前qián长zhǎng渴kě睡shuì。

愿yuàn君jūn勿wù笑xiào反fǎn自zì观guān，梦mèng幻huàn去qù来lái殊shū未wèi已yǐ。

长zhǎng疑yí安ān石shí恐kǒng不bù免miǎn，未wèi信xìn犀xī首shǒu终zhōng无wú事shì。

勿wù将jiāng一yī念niàn住zhù清qīng虚xū，居jū士shì与yǔ我wǒ盖gài同tóng耳ěr。