犍为王氏书楼 犍爲王氏書樓
树林幽翠满山谷，楼观突兀起江滨。
云是昔人藏书处，磊落万卷今生尘。
江边日出红雾散，绮窗画阁青氛氲。
山猿悲啸谷泉响，野鸟嘐戛巌花春。
借问主人今何在，被甲远戍长苦辛。
先登搏战事斩级，区区何者为三坟。
书生古亦有战阵，葛巾羽扇挥三军。
古人不见悲世俗，回首苍山空白云。
樹林幽翠滿山谷，樓觀突兀起江濱。
雲是昔人藏書處，磊落萬卷今生塵。
江邊日出紅霧散，綺窗畫閣青氛氳。
山猿悲嘯谷泉響，野鳥嘐戛巌花春。
借問主人今何在，被甲遠戍長苦辛。
先登搏戰事斬級，區區何者爲三墳。
書生古亦有戰陣，葛巾羽扇揮三軍。
古人不見悲世俗，回首蒼山空白雲。
分享
译文
树林里幽深的翠绿遍布山谷，楼阁高耸在江边。这里曾是古人藏书的地方，堆积着万卷书籍，如今却只是尘土。江边日出，红雾散去，华丽的窗户和画阁中弥漫着青色的烟雾。山猿悲啸，山谷中的泉水响亮，野鸟在岩石上啁啾，春天的花朵盛开。问主人如今在哪里，他身披铠甲，远征边疆，经历了许多艰辛。他曾经冲锋陷阵，斩杀敌人，但区区功绩又算得了什么？古代的书生也有上战场的时候，他们戴着葛巾，挥舞着羽毛扇，指挥着三军。古人已经不在，不悲叹世俗，回首只见苍山和飘荡的白云。樹林裏幽深的翠綠遍佈山谷，樓閣高聳在江邊。這裏曾是古人藏書的地方，堆積着萬卷書籍，如今卻只是塵土。江邊日出，紅霧散去，華麗的窗戶和畫閣中瀰漫着青色的煙霧。山猿悲嘯，山谷中的泉水響亮，野鳥在岩石上啁啾，春天的花朵盛開。問主人如今在哪裏，他身披鎧甲，遠征邊疆，經歷了許多艱辛。他曾經衝鋒陷陣，斬殺敵人，但區區功績又算得了什麼？古代的書生也有上戰場的時候，他們戴着葛巾，揮舞着羽毛扇，指揮着三軍。古人已經不在，不悲嘆世俗，回首只見蒼山和飄蕩的白雲。
注释
1. 犍为：地名，指现在的四川省犍为县。2. 突兀：高耸的样子。3. 磊落：形容书籍堆积的样子。4. 戍：驻防。5. 三坟：古代指三座坟墓，这里指功绩。6. 葛巾：古代书生常戴的布巾。7. 羽扇：古代将领指挥军队时使用的扇子。1. 犍爲：地名，指現在的四川省犍爲縣。2. 突兀：高聳的樣子。3. 磊落：形容書籍堆積的樣子。4. 戍：駐防。5. 三墳：古代指三座墳墓，這裏指功績。6. 葛巾：古代書生常戴的布巾。7. 羽扇：古代將領指揮軍隊時使用的扇子。
赏析
苏轼的《犍为王氏书楼》通过对书楼所在环境的描绘，表达了作者对古代书生在战争中的英勇事迹的赞颂。诗中运用了丰富的意象，如树林、江滨、云雾、山猿、野鸟等，营造出一种幽静而壮阔的氛围。同时，诗中对书楼主人命运的探问，也流露出作者对英雄末路的感慨。整首诗语言凝练，意境深远，具有很高的艺术价值。蘇軾的《犍爲王氏書樓》通過對書樓所在環境的描繪，表達了作者對古代書生在戰爭中的英勇事蹟的讚頌。詩中運用了豐富的意象，如樹林、江濱、雲霧、山猿、野鳥等，營造出一種幽靜而壯闊的氛圍。同時，詩中對書樓主人命運的探問，也流露出作者對英雄末路的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，具有很高的藝術價值。