将往终南和子由见寄 將往終南和子由見寄

人rén生shēng百bǎi年nián寄jì鬓bìn须xū，富fù贵guì何hé啻chì葭jiā中zhōng莩fú。

惟wéi将jiāng翰hàn墨mò留liú染rǎn濡rú，绝jué胜shèng醉zuì倒dào蛾é眉méi扶fú。

我wǒ今jīn废fèi学xué如rú寒hán竽yú，久jiǔ不bù吹chuī之zhī涩sè欲yù无wú。

岁suì云yún暮mù矣yǐ嗟jiē几jǐ余yú，欲yù往wǎng南nán溪xī侣lǚ禽qín鱼yú。

秋qiū风fēng吹chuī雨yǔ凉liáng生shēng肤fū，夜yè长zhǎng耿gěng耿gěng添tiān漏lòu壶hú。

穷qióng年nián弄nòng笔bǐ衫shān袖xiù乌wū，古gǔ人rén有yǒu之zhī我wǒ愿yuàn如rú。

终zhōng朝cháo危wēi坐zuò学xué僧sēng趺fū，闭bì门mén不bù出chū闲xián履lǚ凫fú。

下xià视shì官guān爵jué如rú泥ní淤yū，嗟jiē我wǒ何hé为wèi久jiǔ踟chí蹰chú。

岁suì月yuè岂qǐ肯kěn与yǔ汝rǔ居jū，仆pū夫fū起qǐ餐cān秣mò吾wú驹jū。