变律 二 變律 二
毒蜂成一窠,高挂恶木枝。
行人百步外,目断魂亦飞。
长安大道边,挟弹谁家儿。
右手持金丸,引满无所疑。
一中纷下来,势若风雨随。
身如万箭攒,宛转迷所之。
徒有疾恶心,奈何不知几。
毒蜂成一窠,高掛惡木枝。
行人百步外,目斷魂亦飛。
長安大道邊,挾彈誰家兒。
右手持金丸,引滿無所疑。
一中紛下來,勢若風雨隨。
身如萬箭攢,宛轉迷所之。
徒有疾惡心,奈何不知幾。
分享
译文
有毒的蜜蜂筑成了一窝,高挂在恶树上。行人远远地走过去,目光被吸引,魂魄也仿佛飞走了。在长安的大道上,是谁家的孩子拿着弹弓?他右手握着金色的弹丸,拉弓满月,毫无疑虑。弹丸射出,势如风雨随行。身体仿佛被万箭攒心,辗转反侧,不知该往哪里去。只有急切的心情,却不知道要多久才能实现。有毒的蜜蜂築成了一窩,高掛在惡樹上。行人遠遠地走過去,目光被吸引,魂魄也彷彿飛走了。在長安的大道上,是誰家的孩子拿着彈弓?他右手握着金色的彈丸,拉弓滿月,毫無疑慮。彈丸射出,勢如風雨隨行。身體彷彿被萬箭攢心,輾轉反側,不知該往哪裏去。只有急切的心情,卻不知道要多久才能實現。
注释
窠:蜂窝。恶木:枝条粗壮、生长茂密的树木。挟弹:拿着弹弓。金丸:指弹丸。引满:拉满弓弦。纷下:纷纷落下。攒:聚集。迷所之:不知道往哪里去。窠:蜂窩。惡木:枝條粗壯、生長茂密的樹木。挾彈:拿着彈弓。金丸:指彈丸。引滿:拉滿弓弦。紛下:紛紛落下。攢:聚集。迷所之:不知道往哪裏去。
赏析
这首诗通过描写毒蜂和弹弓的对比,展现了自然界的威力和人类的无力感。诗人运用生动的意象和比喻,将行人面对毒蜂的恐惧与孩子射箭的勇敢形成鲜明对比,表达了对生命和命运的感慨。這首詩通過描寫毒蜂和彈弓的對比,展現了自然界的威力和人類的無力感。詩人運用生動的意象和比喻,將行人面對毒蜂的恐懼與孩子射箭的勇敢形成鮮明對比,表達了對生命和命運的感慨。