至端州驿见杜五审言沈三佺期阎五朝隐王二无竞题壁慨然成咏 至端州驛見杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競題壁慨然成詠
逐臣北地承严谴，谓到南中每相见。
岂意南中歧路多，千山万水分乡县。
云摇雨散各翻飞，海阔天长音信稀。
处处山川同瘴疠，自怜能得几人归。
逐臣北地承嚴譴，謂到南中每相見。
豈意南中歧路多，千山萬水分鄉縣。
雲搖雨散各翻飛，海闊天長音信稀。
處處山川同瘴癘，自憐能得幾人歸。
分享
译文
我们这些被流放的臣子受到了严厉的处罚，从北方流放到南荒，原以为在南荒大家还能够经常见面。 谁料到岭南会有这么多岔道，各个乡县之间隔着千山万水。 我们恰似翻飞不定的浮云飘雨，各独处一方，不仅无缘相见，而且音信难通。 中原人大多不适应岭南偏僻地区炎湿的气候，有的贬官就走上了不归之路。我們這些被流放的臣子受到了嚴厲的處罰，從北方流放到南荒，原以爲在南荒大家還能夠經常見面。 誰料到嶺南會有這麼多岔道，各個鄉縣之間隔着千山萬水。 我們恰似翻飛不定的浮雲飄雨，各獨處一方，不僅無緣相見，而且音信難通。 中原人大多不適應嶺南偏僻地區炎溼的氣候，有的貶官就走上了不歸之路。
注释
端州：今广东省庆市。杜五审言沈三佺期阎五朝隐王二无竞：即杜审言、沈佺期、阎朝隐、王无竟。唐代习惯用兄弟排行的行次与人名并称，如杜审言排行第五，称杜五审言。其余几人的称谓亦如此。 逐臣：被流放的臣子。 严遣：严厉的惩罚。 南中：指岭南。 歧路：岔路，十字路口。 县：地方区域名，周代已有县邑。唐代县隶属于州。 翻：翻转，上下或内外交换位置。 稀：少。 瘴（zhàng）疠（lì）：山川湿热蒸郁之气。人中此气则生病，内病为之瘴，外病为为之疠。 自怜：哀怜自己，怜悯朋友。端州：今廣東省慶市。杜五審言沈三佺期閻五朝隱王二無競：即杜審言、沈佺期、閻朝隱、王無竟。唐代習慣用兄弟排行的行次與人名並稱，如杜審言排行第五，稱杜五審言。其餘幾人的稱謂亦如此。 逐臣：被流放的臣子。 嚴遣：嚴厲的懲罰。 南中：指嶺南。 歧路：岔路，十字路口。 縣：地方區域名，周代已有縣邑。唐代縣隸屬於州。 翻：翻轉，上下或內外交換位置。 稀：少。 瘴（zhàng）癘（lì）：山川溼熱蒸鬱之氣。人中此氣則生病，內病爲之瘴，外病爲爲之癘。 自憐：哀憐自己，憐憫朋友。
赏析
公元705年（唐中宗神龙元年）正月，宰相张柬之乘武则天卧病之机，率羽林军发动政变，诛除武氏佞臣张易之、张昌宗兄弟，逼迫武则天退位，迎中宗复辟。这是唐代历史上的一大事件，当时影响所及，一批文人朝士因“倾心媚附”二张而尽数被贬至岭南各远恶诸州。作为武氏朝廷的词臣的诗人，难逃此厄，被贬为泷州参军。他在赴贬所途中，经端州驿站停留，见到一起被贬而先期经过此地的同朝文友杜审言、沈佺期诸人在墙壁上留下的题诗，不由感慨万分，写下了这首诗。公元705年（唐中宗神龍元年）正月，宰相張柬之乘武則天臥病之機，率羽林軍發動政變，誅除武氏佞臣張易之、張昌宗兄弟，逼迫武則天退位，迎中宗復辟。這是唐代歷史上的一大事件，當時影響所及，一批文人朝士因“傾心媚附”二張而盡數被貶至嶺南各遠惡諸州。作爲武氏朝廷的詞臣的詩人，難逃此厄，被貶爲瀧州參軍。他在赴貶所途中，經端州驛站停留，見到一起被貶而先期經過此地的同朝文友杜審言、沈佺期諸人在牆壁上留下的題詩，不由感慨萬分，寫下了這首詩。