书怀寄郭正 書懷寄郭正

侨qiáo籍jí依yī三sān辅fǔ，愁chóu颠diān徧biàn二èr毛máo。

星xīng灰huī对duì遒qiú尽jǐn，泪lèi卷juǎn掩yǎn劬qú劳láo。

并bìng叹tàn丝sī兼jiān路lù，都dōu捐juān笔bǐ与yǔ刀dāo。

思sī旌jīng初chū不bù定dìng，离lí绪xù仅jǐn堪kān缲qiāo。

丑chǒu是shì流liú离lí子zi，材cái真zhēn朴pǔ遬sù曹cáo。

未wèi成chéng虞yú弁biàn进jìn，旋xuán似shì郭guō竽yú逃táo。

邑yì聚jù巑cuán岏wán合hé，都dōu城chéng鬰yù律lǜ高gāo。

惟wéi余yú故gù人rén意yì，恋liàn恋liàn剧jù绨tí袍páo。