十二月初八日晓梦归故园 十二月初八日曉夢歸故園

红hóng藤téng枕zhěn上shàng到dào家jiā园yuán，花huā木mù萧xiāo疎shū可kě若ruò干gàn。

陋lòu巷xiàng夕xī阳yáng人rén悄qiāo悄qiāo，旧jiù墙qiáng新xīn雨yǔ竹zhú娟juān娟juān。

数shù声shēng啼tí鸟niǎo春chūn愁chóu破pò，几jǐ点diǎn残cán星xīng夜yè话huà阑lán。

世shì事shì旋xuán消xiāo还hái旋xuán积jī，只zhǐ留liú青qīng史shǐ得dé千qiān年nián。