病卧岳林有怀诸公 病臥嶽林有懷諸公

庭tíng树shù无wú风fēng夜yè泬jué寥liáo，毗pí耶yé室shì里lǐ霍huò票piào姚yáo。

自zì知zhī示shì病bìng非fēi天tiān授shòu，不bù必bì观guān身shēn已yǐ意yì消xiāo。

梦mèng里lǐ忽hū逢féng三sān语yǔ掾yuàn，江jiāng头tóu又yòu报bào五wǔ更gèng潮cháo。

归guī来lái莫mò讶yà人rén痴chī绝jué，悮wù了le诸zhū公gōng楚chǔ些xiē招zhāo。