霜叶飞 小溪岁晚，与南金夜坐分韵 霜葉飛 小溪歲晚，與南金夜坐分韻

晚wǎn风fēng吹chuī醒xǐng梅méi花huā梦mèng，吟yín窗chuāng人rén倦juàn无wú语yǔ。

楚chǔ天tiān云yún澹dàn雁yàn凄qī凉liáng，何hé况kuàng黄huáng昏hūn雨yǔ。

又yòu忽hū忽hū、惊jīng心xīn岁suì序xù。

村cūn荒huāng更gèng回huí无wú钟zhōng鼓gǔ。

对duì夜yè色sè萧xiāo条tiáo，谩mán借jiè得dé、孤gū缸gāng耿gěng耿gěng，独dú照zhào离lí绪xù。

憔qiáo悴cuì怨yuàn墨mò频pín题tí，征zhēng衣yī佣yōng整zhěng，怪guài却què双shuāng鬓bìn如rú许xǔ。

故gù园yuán犹yóu是shì旧jiù东dōng风fēng，往wǎng事shì今jīn尘chén土tǔ。

但dàn忆yì着zhe、章zhāng台tái柳liǔ树shù。

十shí年nián青qīng镜jìng催cuī迟chí暮mù。

任rèn艳yàn怀huái、如rú流liú水shuǐ，芳fāng草cǎo王wáng孙sūn，有yǒu谁shuí能néng赋fù。