满江红·金陵怀古 滿江紅·金陵懷古
六代豪华，春去也、更无消息。
空怅望，山川形胜，已非畴昔。
王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识。
听夜深、寂寞打孤城，春潮急。
思往事，愁如织。
怀故国，空陈迹。
但荒烟衰草，乱鸦斜日。
玉树歌残秋露冷，胭脂井坏寒螀泣。
到如今、只有蒋山青，秦淮碧！
六代豪華，春去也、更無消息。
空悵望，山川形勝，已非疇昔。
王謝堂前雙燕子，烏衣巷口曾相識。
聽夜深、寂寞打孤城，春潮急。
思往事，愁如織。
懷故國，空陳跡。
但荒煙衰草，亂鴉斜日。
玉樹歌殘秋露冷，胭脂井壞寒螿泣。
到如今、只有蔣山青，秦淮碧！
分享
译文
六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹，已经不是从前的样子了，当年王、谢两族，家里的一双燕子，我曾在乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了？夜深了，春潮拍打着金陵城，激荡着寂寞的声音。往事不堪回首，金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衷草，儿夕阳里鸟鸦乱飞，秋露冷冷，陈后主的《玉树后庭花》已经没有什么人唱了，躲藏过陈后主的胭脂井已经坍塌。寒蝉凄凉地鸣着。瑞还有什么呢？只有钟山还青着，秦淮河还淌碧水罢了。六代的春天一去不復返了。金陵的風景勝蹟，已經不是從前的樣子了，當年王、謝兩族，家裏的一雙燕子，我曾在烏衣巷口見過它們。如今它們怎麼樣了？夜深了，春潮拍打着金陵城，激盪着寂寞的聲音。往事不堪回首，金陵只剩下一點陳跡了。現在無非是荒煙籠罩衷草，兒夕陽裏鳥鴉亂飛，秋露冷冷，陳後主的《玉樹後庭花》已經沒有什麼人唱了，躲藏過陳後主的胭脂井已經坍塌。寒蟬淒涼地鳴着。瑞還有什麼呢？只有鐘山還青着，秦淮河還淌碧水罷了。
注释
① 萨都剌 在1332年（元文宗至顺三年）调任江南诸道行御史台掾史，移居金陵（今南京市）。该词大约作于此时。 ②畴昔：从前。 ③“王谢”二句：乌衣巷，在今南京市东南的秦淮河畔，是东晋时王导、谢安家族的居处地。此二句用 刘禹锡 《乌衣巷》诗意。 ④孤城：一座空城。 ⑤玉树歌：即《玉树后庭花》，陈后主为嫔妃所制之歌，人称亡国之音。唐人 许浑 《金陵怀古》中有“玉树歌残王气终”之句。 ⑥胭脂井：又名景阳井、辱井，在今南京市鸡鸣山边的台城内。隋兵攻打金陵，陈后主与妃子避入此井，终被隋兵所擒。寒螀（jiāng）：寒蝉。① 薩都剌 在1332年（元文宗至順三年）調任江南諸道行御史臺掾史，移居金陵（今南京市）。該詞大約作於此時。 ②疇昔：從前。 ③“王謝”二句：烏衣巷，在今南京市東南的秦淮河畔，是東晉時王導、謝安家族的居處地。此二句用 劉禹錫 《烏衣巷》詩意。 ④孤城：一座空城。 ⑤玉樹歌：即《玉樹後庭花》，陳後主爲嬪妃所制之歌，人稱亡國之音。唐人 許渾 《金陵懷古》中有“玉樹歌殘王氣終”之句。 ⑥胭脂井：又名景陽井、辱井，在今南京市雞鳴山邊的臺城內。隋兵攻打金陵，陳後主與妃子避入此井，終被隋兵所擒。寒螿（jiāng）：寒蟬。
赏析
六代的繁华，春天走了，再没有消息。空怅望，金陵的风景胜迹，已经不是从前的样子了。王谢堂一双燕子，我曾在乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了。听夜深、寂寞打我城，春潮拍打着金陵城。思念往事，只会让人更添愁绪。怀故国，金陵只剩下一点陈迹了。只是荒烟衰草，儿夕阳里鸟鸦乱飞。玉树歌秋露冷，躲藏过陈后主的胭脂井忆经圮坏，寒蝉凄凉地鸣着。到如今、只有钟山还青着，秦淮河还淌碧水罢了！ * 此部分翻译来自AI，仅供参考六代的繁華，春天走了，再沒有消息。空悵望，金陵的風景勝蹟，已經不是從前的樣子了。王謝堂一雙燕子，我曾在烏衣巷口見過它們。如今它們怎麼樣了。聽夜深、寂寞打我城，春潮拍打着金陵城。思念往事，只會讓人更添愁緒。懷故國，金陵只剩下一點陳跡了。只是荒煙衰草，兒夕陽裏鳥鴉亂飛。玉樹歌秋露冷，躲藏過陳後主的胭脂井憶經圮壞，寒蟬淒涼地鳴着。到如今、只有鐘山還青着，秦淮河還淌碧水罷了！ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考