苦哉行五首 五 苦哉行五首 五
可汗奉亲诏，今月归燕山。
忽如乱刀劒，搅妾心肠间。
出户望北荒，迢迢玉门关。
生人为死别，有去无时还。
汉月割妾心，胡风凋妾颜。
去去断绝魂，呌天天不闻。
可汗奉親詔，今月歸燕山。
忽如亂刀劒，攪妾心腸間。
出戶望北荒，迢迢玉門關。
生人爲死別，有去無時還。
漢月割妾心，胡風凋妾顏。
去去斷絕魂，呌天天不聞。
分享
译文
可汗奉皇帝的亲笔诏令，本月返回燕山。忽然如乱刀般砍来，搅得我心肠疼痛。走出家门望向北方的荒野，遥远的玉门关在眼前。生死离别，有去无回。汉月割痛我的心，胡风吹得我容颜憔悴。一去不返，断绝了魂魄，呼唤天也不应。可汗奉皇帝的親筆詔令，本月返回燕山。忽然如亂刀般砍來，攪得我心腸疼痛。走出家門望向北方的荒野，遙遠的玉門關在眼前。生死離別，有去無回。漢月割痛我的心，胡風吹得我容顏憔悴。一去不返，斷絕了魂魄，呼喚天也不應。
注释
可汗：指可汗，古代北方民族的最高统治者。奉亲诏：接受皇帝的亲笔诏令。归燕山：返回燕山地区。乱刀劒：形容心情的痛苦。北荒：北方的荒野。玉门关：古代关隘名，位于今甘肃敦煌。生人为死别：生死离别。汉月：指汉朝的月亮。胡风：指北方民族的习俗。凋妾颜：使我的容颜憔悴。可汗：指可汗，古代北方民族的最高統治者。奉親詔：接受皇帝的親筆詔令。歸燕山：返回燕山地區。亂刀劒：形容心情的痛苦。北荒：北方的荒野。玉門關：古代關隘名，位於今甘肅敦煌。生人爲死別：生死離別。漢月：指漢朝的月亮。胡風：指北方民族的習俗。凋妾顏：使我的容顏憔悴。
赏析
此诗通过描写可汗奉诏返回燕山，与家人生离死别的情景，表达了诗人对离别之苦的深刻感受。诗中运用了丰富的意象，如乱刀劒、汉月、胡风等，增强了诗歌的感染力。结尾两句‘去去断绝魂，呌天天不闻’更是将离别之痛推向极致，令人感同身受。此詩通過描寫可汗奉詔返回燕山，與家人生離死別的情景，表達了詩人對離別之苦的深刻感受。詩中運用了豐富的意象，如亂刀劒、漢月、胡風等，增強了詩歌的感染力。結尾兩句‘去去斷絕魂，呌天天不聞’更是將離別之痛推向極致，令人感同身受。