十一月廿四日绍兴作 十一月廿四日紹興作

秦qín望wàng山shān头tóu云yún气qì生shēng，越yuè王wáng城chéng下xià湖hú水shuǐ平píng。

梅méi花huā欲yù放fàng不bù尽jǐn放fàng，雨yǔ色sè待dài晴qíng还hái未wèi晴qíng。

铜tóng驼tuó金jīn谷gǔ非fēi故gù里lǐ，青qīng衫shān白bái发fā徒tú虚xū名míng。

可kě怜lián百bǎi年nián已yǐ过guò半bàn，空kōng嗟jiē万wàn古gǔ难nán为wèi情qíng。