裴迪南门秋夜对月 / 裴迪书斋望月 裴迪南門秋夜對月 / 裴迪書齋望月
夜来诗酒兴，月满谢公楼。
影闭重门静，寒生独树秋。
鹊惊随叶散，萤远入烟流。
今夕遥天末，清光几处愁。
夜來詩酒興，月滿謝公樓。
影閉重門靜，寒生獨樹秋。
鵲驚隨葉散，螢遠入煙流。
今夕遙天末，清光幾處愁。
分享
译文
夜色渐浓，月亮升起，月光洒满了庭宇和楼台。几个朋友聚在一起，饮酒吟诗。 所在的深深的庭院，层内门户早已关闭，户外万籁俱寂。一阵清风吹来，枝叶沙沙，引发无限寒意。 被惊醒的鸟雀扑刺刺猛然飞起，震落了片片秋叶。秋萤从眼前飞过，忽而又消失在暮霭中，似乎与烟流一起远走高飞了。 面对这样的月色，将会惹动多少人的愁思。 注释裴迪：钱起、王维的友人，几人多有诗作唱和。 谢公：这里借指裴迪的书斋。原义一般指安徽宣城的谢朓楼。谢朓于南朝齐明帝时出任宣城太守，于城关凌阳山顶建造一室取名曰“高斋”。唐初宣城人为怀念谢朓，于“高斋"旧址新建一楼，因楼位于郡治之北，人称“北楼”或“北望楼”。李白曾多次来宣城，登此楼凭吊，赋诗抒怀。《秋登宣城谢朓北楼》末联：“谁念北楼上，临风怀谢公。”故该楼又被称为“谢公楼”、“谢朓楼”。夜色漸濃，月亮升起，月光灑滿了庭宇和樓臺。幾個朋友聚在一起，飲酒吟詩。 所在的深深的庭院，層內門戶早已關閉，戶外萬籟俱寂。一陣清風吹來，枝葉沙沙，引發無限寒意。 被驚醒的鳥雀撲刺刺猛然飛起，震落了片片秋葉。秋螢從眼前飛過，忽而又消失在暮靄中，似乎與煙流一起遠走高飛了。 面對這樣的月色，將會惹動多少人的愁思。 註釋裴迪：錢起、王維的友人，幾人多有詩作唱和。 謝公：這裏借指裴迪的書齋。原義一般指安徽宣城的謝朓樓。謝朓於南朝齊明帝時出任宣城太守，於城關凌陽山頂建造一室取名曰“高齋”。唐初宣城人爲懷念謝朓，於“高齋"舊址新建一樓，因樓位於郡治之北，人稱“北樓”或“北望樓”。李白曾多次來宣城，登此樓憑弔，賦詩抒懷。《秋登宣城謝朓北樓》末聯：“誰念北樓上，臨風懷謝公。”故該樓又被稱爲“謝公樓”、“謝朓樓”。
注释
裴迪：钱起、王维的友人，几人多有诗作唱和。 谢公：这里借指裴迪的书斋。原义一般指安徽宣城的谢朓楼。谢朓于南朝齐明帝时出任宣城太守，于城关凌阳山顶建造一室取名曰“高斋”。唐初宣城人为怀念谢朓，于“高斋"旧址新建一楼，因楼位于郡治之北，人称“北楼”或“北望楼”。李白曾多次来宣城，登此楼凭吊，赋诗抒怀。《秋登宣城谢朓北楼》末联：“谁念北楼上，临风怀谢公。”故该楼又被称为“谢公楼”、“谢朓楼”。裴迪：錢起、王維的友人，幾人多有詩作唱和。 謝公：這裏借指裴迪的書齋。原義一般指安徽宣城的謝朓樓。謝朓於南朝齊明帝時出任宣城太守，於城關凌陽山頂建造一室取名曰“高齋”。唐初宣城人爲懷念謝朓，於“高齋"舊址新建一樓，因樓位於郡治之北，人稱“北樓”或“北望樓”。李白曾多次來宣城，登此樓憑弔，賦詩抒懷。《秋登宣城謝朓北樓》末聯：“誰念北樓上，臨風懷謝公。”故該樓又被稱爲“謝公樓”、“謝朓樓”。
赏析
作者：佚名 此词创作于中唐时期，词人与几个朋友在初秋的晚上聚在一起，饮酒吟诗。诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首诗。 参考资料： 1、 周啸天．唐诗鉴赏辞典：商务印书馆出版社，2012.01：第906页作者：佚名 此詞創作於中唐時期，詞人與幾個朋友在初秋的晚上聚在一起，飲酒吟詩。詩人抬望天空一輪皓月，思鄉之情油然而生，寫下了這首詩。 參考資料： 1、 周嘯天．唐詩鑑賞辭典：商務印書館出版社，2012.01：第906頁