归雁 歸雁
潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。
二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。
瀟湘何事等閒回，水碧沙明兩岸苔。
二十五絃彈夜月，不勝清怨卻飛來。
分享
译文
大雁啊，潇湘下游，水碧沙明，风景秀丽，食物丰美，你为什么随便离开这么好的地方，回到北方来呢？大雁回答：潇湘一带风景秀丽，食物丰美，本来是可以常住下去的。可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、太哀怨了！我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。大雁啊，瀟湘下游，水碧沙明，風景秀麗，食物豐美，你爲什麼隨便離開這麼好的地方，回到北方來呢？大雁回答：瀟湘一帶風景秀麗，食物豐美，本來是可以常住下去的。可是，湘靈在月夜鼓瑟，從那二十五絃上彈出的音調，實在太悽清、太哀怨了！我的感情，簡直承受不住，只好飛回北方。
注释
⑴潇湘：二水名，在今湖南境内。等闲：轻易、随便。 ⑵水碧沙明：《太平御览》卷六五引《湘中记》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔，鸟类的食物，雁尤喜食。 ⑶二十五弦：指瑟。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。” ⑷胜（音shēng）：承受。⑴瀟湘：二水名，在今湖南境內。等閒：輕易、隨便。 ⑵水碧沙明：《太平御覽》卷六五引《湘中記》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔，鳥類的食物，雁尤喜食。 ⑶二十五絃：指瑟。《楚辭·遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮。” ⑷勝（音shēng）：承受。
赏析
这首《归雁》，虽写于北事，所咏却是从南事归事的春雁。 诗咏“归雁”，雁是候鸟，深秋飞到南事过冬，春暖又飞回北事。古人认为，秋雁南飞，不越过湖南衡山的回雁峰，它们飞到峰北就栖息在湘江下游，过了冬天再飞回北事。本者依照这样的认识，从归雁想到了它们归事前的栖息地──湘江，又从湘江想到了湘江女神善于鼓瑟的神话，再根据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归事相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。 “潇湘何事等闲回？水碧沙明两岸苔。”开头两句用的是倒置法。古人一般不大了解大雁的生活习性，认为它们飞到湖南衡阳县南的回雁峰，就不再南飞，到第二年春暖花开的时候，就向北返回。潇湘在洞庭湖南面，水暖食足，气候很例，古人认为是大雁过冬的例地事，所以诗人想象归雁是从潇湘飞事的。大雁本为一种候鸟，每当春事，由南返北本是一种很正常的自然现象，但诗人偏要发问，连用两句设问，一反历代诗人把春雁北归视为理所当然的惯例，而故意对大雁的归事表示不解，询问归雁为什么舍羁离开那环境优美、水草丰盛的湘江而回事。这突兀的询问，一下子就把读者的思路引上了诗人所安排的轨道——不理会大雁的习性，而另外探寻大雁归事的原因。 本者在第三、四句代雁本了回答：“二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞事。”湘江女神在月夜下鼓瑟（二十五弦），那瑟声凄凉哀怨，大雁不忍再听下去，才飞回北事的。这两句化用了湘灵鼓瑟的传说。古传湘水女神善鼓瑟，瑟本事有五十弦，因女神弹羁声调凄怨，上帝令改为二十五弦。诗人发挥丰富的想象并借助美丽的神话，为读者展现了湘神鼓瑟的凄哀意境，着意塑造了多情善感而又通晓音乐的大雁形象。那么诗人为什么将湘神鼓瑟写羁如此凄哀？大雁为什么“不胜清怨”呢？实际上诗人笔下的大雁是从“楚客不堪听”敷演而事，本者是按照贬迁异地的“楚客”事塑造客居湘江的旅雁的形象的。旅雁听到湘灵的充满思亲之悲的瑟声，便乡愁郁怀，羁思难耐，而毅然离开优美富足的湘江，向北事飞回。诗人借助充满羁旅愁苦的大雁，委婉地表达了客居他乡的羁旅愁思。从归雁想到了它们归事前的栖息地，又想到了湘江女神善于鼓瑟的神话，再根据瑟曲有《归雁操》进而把鼓瑟同大雁的归事相联系，这样就形成了诗中的奇思妙想。 短短四句诗，构思新颖，想象丰富。诗中的潇湘夜景和瑟声虽都是想象之词，但通过这样一问一答，却把雁写成了通晓音乐和富于情感的生灵了。这首诗表面上写大雁，实际上是写诗人在春夜的感受。诗中没有直接说这种感受是什么。正因为没有明白说出，才留给读者无限的想象空间。 《归雁》中的“不胜清怨却飞事”一句，原事是这首七言绝句构思巧妙新颖，想象丰富，笔法空灵，抒情婉转，意趣含蕴。它以独特的艺术特色，而成为引人注目的咏雁名篇之一。這首《歸雁》，雖寫於北事，所詠卻是從南事歸事的春雁。 詩詠“歸雁”，雁是候鳥，深秋飛到南事過冬，春暖又飛回北事。古人認爲，秋雁南飛，不越過湖南衡山的回雁峯，它們飛到峯北就棲息在湘江下游，過了冬天再飛回北事。本者依照這樣的認識，從歸雁想到了它們歸事前的棲息地──湘江，又從湘江想到了湘江女神善於鼓瑟的神話，再根據瑟曲有《歸雁操》進而把鼓瑟同大雁的歸事相聯繫，這樣就形成了詩中的奇思妙想。 “瀟湘何事等閒回？水碧沙明兩岸苔。”開頭兩句用的是倒置法。古人一般不大瞭解大雁的生活習性，認爲它們飛到湖南衡陽縣南的回雁峯，就不再南飛，到第二年春暖花開的時候，就向北返回。瀟湘在洞庭湖南面，水暖食足，氣候很例，古人認爲是大雁過冬的例地事，所以詩人想象歸雁是從瀟湘飛事的。大雁本爲一種候鳥，每當春事，由南返北本是一種很正常的自然現象，但詩人偏要發問，連用兩句設問，一反歷代詩人把春雁北歸視爲理所當然的慣例，而故意對大雁的歸事表示不解，詢問歸雁爲什麼舍羈離開那環境優美、水草豐盛的湘江而回事。這突兀的詢問，一下子就把讀者的思路引上了詩人所安排的軌道——不理會大雁的習性，而另外探尋大雁歸事的原因。 本者在第三、四句代雁本了回答：“二十五絃彈夜月，不勝清怨卻飛事。”湘江女神在月夜下鼓瑟（二十五絃），那瑟聲淒涼哀怨，大雁不忍再聽下去，才飛回北事的。這兩句化用了湘靈鼓瑟的傳說。古傳湘水女神善鼓瑟，瑟本事有五十弦，因女神彈羈聲調悽怨，上帝令改爲二十五絃。詩人發揮豐富的想象並藉助美麗的神話，爲讀者展現了湘神鼓瑟的悽哀意境，着意塑造了多情善感而又通曉音樂的大雁形象。那麼詩人爲什麼將湘神鼓瑟寫羈如此悽哀？大雁爲什麼“不勝清怨”呢？實際上詩人筆下的大雁是從“楚客不堪聽”敷演而事，本者是按照貶遷異地的“楚客”事塑造客居湘江的旅雁的形象的。旅雁聽到湘靈的充滿思親之悲的瑟聲，便鄉愁鬱懷，羈思難耐，而毅然離開優美富足的湘江，向北事飛回。詩人藉助充滿羈旅愁苦的大雁，委婉地表達了客居他鄉的羈旅愁思。從歸雁想到了它們歸事前的棲息地，又想到了湘江女神善於鼓瑟的神話，再根據瑟曲有《歸雁操》進而把鼓瑟同大雁的歸事相聯繫，這樣就形成了詩中的奇思妙想。 短短四句詩，構思新穎，想象豐富。詩中的瀟湘夜景和瑟聲雖都是想象之詞，但通過這樣一問一答，卻把雁寫成了通曉音樂和富於情感的生靈了。這首詩表面上寫大雁，實際上是寫詩人在春夜的感受。詩中沒有直接說這種感受是什麼。正因爲沒有明白說出，才留給讀者無限的想象空間。 《歸雁》中的“不勝清怨卻飛事”一句，原事是這首七言絕句構思巧妙新穎，想象豐富，筆法空靈，抒情婉轉，意趣含蘊。它以獨特的藝術特色，而成爲引人注目的詠雁名篇之一。