剑客 劍客
拔剑绕残樽，歌终便出门。
西风满天雪，何处报人恩。
勇死寻常事，轻雠不足论。
翻嫌易水上，细碎动离魂。
拔劍繞殘樽，歌終便出門。
西風滿天雪，何處報人恩。
勇死尋常事，輕讎不足論。
翻嫌易水上，細碎動離魂。
分享
译文
乘着酒酣拔剑起舞绕着残宴，高歌罢便毅然气昂昂地出门。 西风呼啸满天飘着鹅毛大雪，要去哪里报答恩人的知遇恩？ 酬知已勇赴死难是寻常之事，为睚眦小怨轻生不值得谈论。 反而嫌勇士荆轲悲歌易水上，过于细碎缠绵而震动了离魂。乘着酒酣拔劍起舞繞着殘宴，高歌罷便毅然氣昂昂地出門。 西風呼嘯滿天飄着鵝毛大雪，要去哪裏報答恩人的知遇恩？ 酬知已勇赴死難是尋常之事，爲睚眥小怨輕生不值得談論。 反而嫌勇士荊軻悲歌易水上，過於細碎纏綿而震動了離魂。
注释
剑客：精通剑术的人，常指侠客。 残尊：残宴，酒宴将残。尊，酒器，又作“樽”，这里代酒宴。 轻雠（chóu）：轻视仇敌。雠，同“仇”。 易水上：指荆轲渡过易水行刺秦王之事。 细碎：琐细，谓击筑、作歌之事。 离魂：精神凝注于人或事而出现神不守舍的状态。劍客：精通劍術的人，常指俠客。 殘尊：殘宴，酒宴將殘。尊，酒器，又作“樽”，這裏代酒宴。 輕讎（chóu）：輕視仇敵。讎，同“仇”。 易水上：指荊軻渡過易水行刺秦王之事。 細碎：瑣細，謂擊築、作歌之事。 離魂：精神凝注於人或事而出現神不守舍的狀態。
赏析
齐己虽是一位僧人，但并未完全心归禅寂，超然物外。酒宴上遇到一位豪壮刚猛的剑客，激起了自己内心的豪迈气概，遂作此诗，以抒发自己的人生理想 。 这首诗的作者热情地塑造出一个襟怀嵚崎磊落，慷慨豪勇，报恩酬知己，不畏死难的剑客形象，借以寄托自己的人格理想 。真可谓志陵山岳，气吞江海， 撼人心魄。 开头两句凌空起笔，描写饯别的场面和剑客的出门。酒宴将散 ，剑客的豪兴借酒而发，遂拔剑起舞， 慷慨高歌 ，歌罢出门，扬长而去。“拔剑”二字点出 剑客的身分，一个“绕”字，隐写剑客且歌且舞的场面，十分生动传神。我们可以想见，酒酣之际，拔剑起舞，旁观者可以一睹剑客高超的剑术及风采；舞剑作歌，人们又可以从其歌词中了解其超凡脱俗的情怀，在情绪上深受感染；而剑客高歌方罢，不顾而去，态度是那样毅然决然，毫无留恋之态，表现出一副大丈夫的英雄气概，又该是何等令人赞叹。这里，“歌终”的“终”字和“便”字的衔接使用，极见功力。应该说仅此开头二句 ，剑客英雄豪迈的形象已跃然纸上。 三、四句描绘此剑客出门之后，踏上行途的景象。 “西风满天雪”，这是北方冬季的大自然特有的最雄浑壮丽的画图。诗人把剑客放到如此西风狂啸，漫天大雪纷飞的背景衬托之下，有力地烘托出剑客的英雄气质 。风雪茫茫，天地浩大，中有一人，持剑独立， 瞻视前路..，那该是怎样的形象，如何的气度！更妙的是 ，作者还要对剑客问上一句“何处报人恩”， 意思是说，这样大的风雪，连道路都难以识别，你到哪里去替你的恩人寻仇找敌为他报仇，来报答他对你的知遇之恩呢？表面上这是对剑客的置难之词，却是赞扬他下定决心，不为风雪所阻，不辞艰苦，一定要达到目的的坚定信念。 接下“勇死寻常事，轻仇不足论”二句，正面议论；点出此剑客固然可以为酬知己而勇赴死难；但他也决不是那种气量狭窄，为睚眦之怨而轻生舍命的亡命徒。这里强调了剑客的有胆有识，襟怀开阔，使其思想境界得到了进一步的升华。但这两句的妙处还不仅在于此，它又暗示了此剑客的外出“报人恩”，是一次重大的有意义的行为。 最后，全诗以“翻嫌易水上，细碎动离魂”作结，赞扬此剑客的豪气更在战国时代为燕太子丹去行刺秦王的荆轲之上。荆轲的勇敢事迹见于《史记·刺客列传 》，书中描写太子丹及其宾客在易岸送别荆轲的场面 ，历来脍炙人口：“至易水之上，既祖，取道，高 渐离击筑”荆轲和而歌，为变征之声，士皆垂泪涕泣。 又前而为歌曰：‘风萧萧兮易水寒 ，壮士一去兮不复 还 ！’复为羽声忼慨，士皆瞋目，发尽上指冠。”而此剑客却嫌荆轲的反复悲歌，感伤别离，感情未免过于细腻缠绵了，可见二人比较，自有高下之分。 齐己是一位僧人，这首诗写得这样豪壮刚猛，肝胆照人，可见他并未完全心归禅寂，超然物外。齊己雖是一位僧人，但並未完全心歸禪寂，超然物外。酒宴上遇到一位豪壯剛猛的劍客，激起了自己內心的豪邁氣概，遂作此詩，以抒發自己的人生理想 。 這首詩的作者熱情地塑造出一個襟懷嶔崎磊落，慷慨豪勇，報恩酬知己，不畏死難的劍客形象，藉以寄託自己的人格理想 。真可謂志陵山嶽，氣吞江海， 撼人心魄。 開頭兩句凌空起筆，描寫餞別的場面和劍客的出門。酒宴將散 ，劍客的豪興借酒而發，遂拔劍起舞， 慷慨高歌 ，歌罷出門，揚長而去。“拔劍”二字點出 劍客的身分，一個“繞”字，隱寫劍客且歌且舞的場面，十分生動傳神。我們可以想見，酒酣之際，拔劍起舞，旁觀者可以一睹劍客高超的劍術及風采；舞劍作歌，人們又可以從其歌詞中瞭解其超凡脫俗的情懷，在情緒上深受感染；而劍客高歌方罷，不顧而去，態度是那樣毅然決然，毫無留戀之態，表現出一副大丈夫的英雄氣概，又該是何等令人讚歎。這裏，“歌終”的“終”字和“便”字的銜接使用，極見功力。應該說僅此開頭二句 ，劍客英雄豪邁的形象已躍然紙上。 三、四句描繪此劍客出門之後，踏上行途的景象。 “西風滿天雪”，這是北方冬季的大自然特有的最雄渾壯麗的畫圖。詩人把劍客放到如此西風狂嘯，漫天大雪紛飛的背景襯托之下，有力地烘托出劍客的英雄氣質 。風雪茫茫，天地浩大，中有一人，持劍獨立， 瞻視前路..，那該是怎樣的形象，如何的氣度！更妙的是 ，作者還要對劍客問上一句“何處報人恩”， 意思是說，這樣大的風雪，連道路都難以識別，你到哪裏去替你的恩人尋仇找敵爲他報仇，來報答他對你的知遇之恩呢？表面上這是對劍客的置難之詞，卻是讚揚他下定決心，不爲風雪所阻，不辭艱苦，一定要達到目的的堅定信念。 接下“勇死尋常事，輕仇不足論”二句，正面議論；點出此劍客固然可以爲酬知己而勇赴死難；但他也決不是那種氣量狹窄，爲睚眥之怨而輕生捨命的亡命徒。這裏強調了劍客的有膽有識，襟懷開闊，使其思想境界得到了進一步的昇華。但這兩句的妙處還不僅在於此，它又暗示了此劍客的外出“報人恩”，是一次重大的有意義的行爲。 最後，全詩以“翻嫌易水上，細碎動離魂”作結，讚揚此劍客的豪氣更在戰國時代爲燕太子丹去行刺秦王的荊軻之上。荊軻的勇敢事蹟見於《史記·刺客列傳 》，書中描寫太子丹及其賓客在易岸送別荊軻的場面 ，歷來膾炙人口：“至易水之上，既祖，取道，高 漸離擊築”荊軻和而歌，爲變徵之聲，士皆垂淚涕泣。 又前而爲歌曰：‘風蕭蕭兮易水寒 ，壯士一去兮不復 還 ！’復爲羽聲忼慨，士皆瞋目，發盡上指冠。”而此劍客卻嫌荊軻的反覆悲歌，感傷別離，感情未免過於細膩纏綿了，可見二人比較，自有高下之分。 齊己是一位僧人，這首詩寫得這樣豪壯剛猛，肝膽照人，可見他並未完全心歸禪寂，超然物外。