过文登营 過文登營
冉冉双幡度海涯，晓烟低护野人家。
谁将春色来残堞，独有天风送短笳。
水落尚存秦代石，潮来不见汉时槎。
遥知百国微茫外，未敢忘危负岁华。
(百国一作：夷岛)
冉冉雙幡度海涯，曉煙低護野人家。
誰將春色來殘堞，獨有天風送短笳。
水落尚存秦代石，潮來不見漢時槎。
遙知百國微茫外，未敢忘危負歲華。
(百國一作：夷島)
分享
译文
船只沿着海边慢慢前行，早晨的烟气笼罩着乡野人家的房屋。 是谁给破败的城墙送来春色；海风徐徐，号角声响彻长天。 浪头低落，犹见秦皇记功的石刻；海潮涌来，不见汉代木筏浮泛。 那遥远迷茫的海外列强虎视耽耽，我怎敢忘记自己肩负的卫国重担。船隻沿着海邊慢慢前行，早晨的煙氣籠罩着鄉野人家的房屋。 是誰給破敗的城牆送來春色；海風徐徐，號角聲響徹長天。 浪頭低落，猶見秦皇記功的石刻；海潮湧來，不見漢代木筏浮泛。 那遙遠迷茫的海外列強虎視耽耽，我怎敢忘記自己肩負的衛國重擔。
注释
文登营：明代设置在文登山（在今山东文登市东）的营卫。相传秦始皇东巡，召集文士登此山歌功颂德，故名。 “冉冉”句：是说乘船慢慢前进，渡海至此。 冉冉：慢慢前行的样子。“冉冉双幡”指巡航威仪。 幡：直着挂的长条形旗子。海涯：海边。作者这次巡视是从即墨（今山东即墨）出海，沿海岸前往山东半岛东部海防备营地，所以说“度海涯”。“渡海涯”指海军生涯。 晓烟：早晨的烟气。 低护：犹言笼罩着。 野人家：乡野老百姓的住处。 将：携带。堞（dié）：城墙上的齿形矮墙。 残堞：形容文登营垒年久失修。 笳：指军号。 短笳：短促的号声，喻指有军情。 天风：风。风行天空，故称。 秦代石：指秦始皇东巡至文登山所立纪功之石。 槎（chá）：木筏。汉时槎：传说天河与海通，住在海边的人，年年八月见有浮槎去来，不失期。汉时曾有人乘浮槎到一城，遥见官中有许多妇女织布，一男子牵牛在河边饮水，以为到了天河（见《博物志》）。 百国：许多国家。 微茫外：指在遥远的海外。 未敢：不敢。 忘危：忘掉危险。 岁华：年华，时光，年岁。文登營：明代設置在文登山（在今山東文登市東）的營衛。相傳秦始皇東巡，召集文士登此山歌功頌德，故名。 “冉冉”句：是說乘船慢慢前進，渡海至此。 冉冉：慢慢前行的樣子。“冉冉雙幡”指巡航威儀。 幡：直着掛的長條形旗子。海涯：海邊。作者這次巡視是從即墨（今山東即墨）出海，沿海岸前往山東半島東部海防備營地，所以說“度海涯”。“渡海涯”指海軍生涯。 曉煙：早晨的煙氣。 低護：猶言籠罩着。 野人家：鄉野老百姓的住處。 將：攜帶。堞（dié）：城牆上的齒形矮牆。 殘堞：形容文登營壘年久失修。 笳：指軍號。 短笳：短促的號聲，喻指有軍情。 天風：風。風行天空，故稱。 秦代石：指秦始皇東巡至文登山所立紀功之石。 槎（chá）：木筏。漢時槎：傳說天河與海通，住在海邊的人，年年八月見有浮槎去來，不失期。漢時曾有人乘浮槎到一城，遙見官中有許多婦女織布，一男子牽牛在河邊飲水，以爲到了天河（見《博物志》）。 百國：許多國家。 微茫外：指在遙遠的海外。 未敢：不敢。 忘危：忘掉危險。 歲華：年華，時光，年歲。
赏析
这首七律是明嘉靖三十三年（公元1554年）春，作者在山东沿海负责防御海上倭寇的时候所写的。当时作者任登州卫指挥佥事，管理登州、文登、即墨三营二十五卫所。 这首诗前四句写过文登营所见边防形势，后四句吊古感事，描绘了文登营防区一带风光和秦汉历史遗迹。该诗主要运用了反衬、情景交融等表现手法，表现了作者忠心报国的忧患情怀、雄心壮志和放眼世界的国防意识。 这首诗的一二句紧扣诗题，叙事写景，写作者乘船出海巡视海防及所见沿岸村落晓景，“冉冉双幡”显示了戚继光的将帅风采和戚家军的精神风貌。“晓烟低护野人家”，指巡航所见，描写出一幅和谐宁静的民众生活。此联叙事写景，把雄壮的军队和和谐宁静的生活置于同一画面，形成强烈反差，为抒发作者保家卫国的豪情作好了情景铺垫。 三四句紧承首联，写经过文登营防区所见残堞及似闻笳声，暗指海防由于朝廷不关心，以致营垒残破，年久失修，防务废弛，令人忧虑，描写春色掩映的城墙，天风吹送的军号。“谁将”诘问句，写出作者见到文登春色的惊喜心情。此联既写出了军中特色，又把文登春色描写得悲壮辽阔、悠然闲适，抒发了作者对和平生活的向往和追求，同时对抗击倭寇、保家卫国充满着乐观向上的精神。 五六句借景抒情写潮落可见秦代刻石、潮来难见汉代船只的景象，慨叹秦汉时的国力强盛、海疆安宁以反衬明朝的衰弱，暗喻盛衰有时，今不如昔，也寄托着作者对国势强盛、海晏河清的向往之情，作者由实景而引发的联想和感慨。潮起潮落，掩映千古。初秦的强盛，“代石”犹存；汉代的旺达，国富民强、百夷宾服，但“槎”筏却不见了。这里，作者追溯千古，联想到国势衰颓的现实，寄寓了深沉的忧思。 最后两句乘情而出，抒发感慨，点破主题：我知道遥远的海外还有许多国家，其中有些国家例如倭国对我国并不友好，多年来一直纵容倭寇掠扰我沿海地区，祖国被，侵略、人民遭蹂躏的危险是客观存在的，因此我决不敢忘记这些危险，决不敢虚度自己的年华。这是作者登营远眺所升华出的报国之情。 中国古代优秀军事家的一贯思想便是“安不忘危，忘安必危”。鉴于具体的历史原因，中国古代军事家的防患对象主要针对北方和西北方的陆上敌人。“遥知百国微茫外，未敢忘危负岁华。”值得注意的是，戚继光站在捍卫祖国和人民安宁的历史潮头，适时提出了加强海防、防止敌人从海上入侵的思想，这就为中国军事思想宝库增添了新的内涵。正因为戚继光具有军事上的卓越见识，并率领中国浙、闽等地沿海军民浴血奋战，严惩来犯倭寇，保一方平安，所以他才能成为炎黄子孙人人景仰的一代抗倭名将。這首七律是明嘉靖三十三年（公元1554年）春，作者在山東沿海負責防禦海上倭寇的時候所寫的。當時作者任登州衛指揮僉事，管理登州、文登、即墨三營二十五衛所。 這首詩前四句寫過文登營所見邊防形勢，後四句弔古感事，描繪了文登營防區一帶風光和秦漢歷史遺蹟。該詩主要運用了反襯、情景交融等表現手法，表現了作者忠心報國的憂患情懷、雄心壯志和放眼世界的國防意識。 這首詩的一二句緊扣詩題，敘事寫景，寫作者乘船出海巡視海防及所見沿岸村落曉景，“冉冉雙幡”顯示了戚繼光的將帥風采和戚家軍的精神風貌。“曉煙低護野人家”，指巡航所見，描寫出一幅和諧寧靜的民衆生活。此聯敘事寫景，把雄壯的軍隊和和諧寧靜的生活置於同一畫面，形成強烈反差，爲抒發作者保家衛國的豪情作好了情景鋪墊。 三四句緊承首聯，寫經過文登營防區所見殘堞及似聞笳聲，暗指海防由於朝廷不關心，以致營壘殘破，年久失修，防務廢弛，令人憂慮，描寫春色掩映的城牆，天風吹送的軍號。“誰將”詰問句，寫出作者見到文登春色的驚喜心情。此聯既寫出了軍中特色，又把文登春色描寫得悲壯遼闊、悠然閒適，抒發了作者對和平生活的嚮往和追求，同時對抗擊倭寇、保家衛國充滿着樂觀向上的精神。 五六句借景抒情寫潮落可見秦代刻石、潮來難見漢代船隻的景象，慨嘆秦漢時的國力強盛、海疆安寧以反襯明朝的衰弱，暗喻盛衰有時，今不如昔，也寄託着作者對國勢強盛、海晏河清的嚮往之情，作者由實景而引發的聯想和感慨。潮起潮落，掩映千古。初秦的強盛，“代石”猶存；漢代的旺達，國富民強、百夷賓服，但“槎”筏卻不見了。這裏，作者追溯千古，聯想到國勢衰頹的現實，寄寓了深沉的憂思。 最後兩句乘情而出，抒發感慨，點破主題：我知道遙遠的海外還有許多國家，其中有些國家例如倭國對我國並不友好，多年來一直縱容倭寇掠擾我沿海地區，祖國被，侵略、人民遭蹂躪的危險是客觀存在的，因此我決不敢忘記這些危險，決不敢虛度自己的年華。這是作者登營遠眺所昇華出的報國之情。 中國古代優秀軍事家的一貫思想便是“安不忘危，忘安必危”。鑑於具體的歷史原因，中國古代軍事家的防患對象主要針對北方和西北方的陸上敵人。“遙知百國微茫外，未敢忘危負歲華。”值得注意的是，戚繼光站在捍衛祖國和人民安寧的歷史潮頭，適時提出了加強海防、防止敵人從海上入侵的思想，這就爲中國軍事思想寶庫增添了新的內涵。正因爲戚繼光具有軍事上的卓越見識，並率領中國浙、閩等地沿海軍民浴血奮戰，嚴懲來犯倭寇，保一方平安，所以他才能成爲炎黃子孫人人景仰的一代抗倭名將。