送唐生 送唐生
京师英豪域,车马日纷纷。
唐生万里客,一影随一身。
出无车与马,但踏车马尘。
日食不自饱,读书依主人。
夜夜客枕梦,北风吹孤云。
翩然动归思,旦夕来叩门。
终年少人识,逆旅惟我亲。
来学媿道矒,赠归惭橐贫。
勉之期不止,多获由力耘。
指家大岭北,重湖浩无垠。
飞鴈不可到,书来安得频。
京師英豪域,車馬日紛紛。
唐生萬里客,一影隨一身。
出無車與馬,但踏車馬塵。
日食不自飽,讀書依主人。
夜夜客枕夢,北風吹孤雲。
翩然動歸思,旦夕來叩門。
終年少人識,逆旅惟我親。
來學媿道矒,贈歸慚橐貧。
勉之期不止,多獲由力耘。
指家大嶺北,重湖浩無垠。
飛鴈不可到,書來安得頻。
分享
译文
在京城繁华的地方,车马络绎不绝。唐生是远行的客人,他的身影随着他的步伐。他没有车马,只能踏着车马的尘土。每天吃饭都不够饱,读书还要依靠主人。夜晚客居他乡,梦中被北风吹散的孤云所困扰。他翩翩起舞,动起了回家的念头,不久就要来敲门。年轻的时候很少有人认识他,旅途中只有我是他的亲人。他来学习的时候,我感到惭愧,因为他没有钱;送他回去的时候,我也感到羞愧,因为我口袋里也很贫穷。我鼓励他继续努力,因为多收获来自于辛勤耕耘。他指着北方的大山,那片浩瀚无垠的重湖。飞雁飞不过去,他写信来,怎么能频繁呢?在京城繁華的地方,車馬絡繹不絕。唐生是遠行的客人,他的身影隨着他的步伐。他沒有車馬,只能踏着車馬的塵土。每天喫飯都不夠飽,讀書還要依靠主人。夜晚客居他鄉,夢中被北風吹散的孤雲所困擾。他翩翩起舞,動起了回家的念頭,不久就要來敲門。年輕的時候很少有人認識他,旅途中只有我是他的親人。他來學習的時候,我感到慚愧,因爲他沒有錢;送他回去的時候,我也感到羞愧,因爲我口袋裏也很貧窮。我鼓勵他繼續努力,因爲多收穫來自於辛勤耕耘。他指着北方的大山,那片浩瀚無垠的重湖。飛雁飛不過去,他寫信來,怎麼能頻繁呢?
注释
唐生:指唐介,欧阳修的朋友。京师:指京城。英豪域:指英雄豪杰聚集的地方。车马日纷纷:形容车马往来频繁。万里客:指远行的客人。一影随一身:形容唐生孤独的身影。日食不自饱:形容生活清苦。读书依主人:指读书要依靠主人。夜夜客枕梦:指夜晚客居他乡的梦境。北风吹孤云:比喻孤独的心情。翩然动归思:形容心情急切地想要回家。逆旅:指旅店。媿道矒:指羞愧。橐贫:指口袋里贫穷。勉之期不止:鼓励他继续努力。力耘:指辛勤耕耘。大岭北:指北方的山岭。重湖:指湖泊。飞鴈:指飞雁。唐生:指唐介,歐陽修的朋友。京師:指京城。英豪域:指英雄豪傑聚集的地方。車馬日紛紛:形容車馬往來頻繁。萬里客:指遠行的客人。一影隨一身:形容唐生孤獨的身影。日食不自飽:形容生活清苦。讀書依主人:指讀書要依靠主人。夜夜客枕夢:指夜晚客居他鄉的夢境。北風吹孤雲:比喻孤獨的心情。翩然動歸思:形容心情急切地想要回家。逆旅:指旅店。媿道矒:指羞愧。橐貧:指口袋裏貧窮。勉之期不止:鼓勵他繼續努力。力耘:指辛勤耕耘。大嶺北:指北方的山嶺。重湖:指湖泊。飛鴈:指飛雁。
赏析
这首诗通过描绘唐生在京城的孤独生活和他的远行,表达了作者对友人的深厚情谊。诗中充满了对唐生清苦生活的同情和对他的鼓励,同时也反映了作者对友情和人生哲理的思考。诗的语言朴实无华,情感真挚动人,是一首具有较高艺术价值的送别诗。這首詩通過描繪唐生在京城的孤獨生活和他的遠行,表達了作者對友人的深厚情誼。詩中充滿了對唐生清苦生活的同情和對他的鼓勵,同時也反映了作者對友情和人生哲理的思考。詩的語言樸實無華,情感真摯動人,是一首具有較高藝術價值的送別詩。