生查子·春山烟欲收 生查子·春山煙欲收
春山烟欲收，天澹星稀小。
残月脸边明，别泪临清晓。
语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。
春山煙欲收，天澹星稀小。
殘月臉邊明，別淚臨清曉。
語已多，情未了，回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草。
分享
译文
春山上的烟雾正开始收敛，天色渐明，寥落的几颗晨星也慢慢黯淡下去。一串串伤别的泪珠不断地流落，西斜的残月，照亮脸庞。 话已经说了很多，情意却是无穷无尽。回过头来仍再次说道：记得我穿的绿罗裙吧，以后即便看到绿草也要想到我，从而去怜惜它啊！春山上的煙霧正開始收斂，天色漸明，寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。一串串傷別的淚珠不斷地流落，西斜的殘月，照亮臉龐。 話已經說了很多，情意卻是無窮無盡。回過頭來仍再次說道：記得我穿的綠羅裙吧，以後即便看到綠草也要想到我，從而去憐惜它啊！
注释
生查子：词调名，原为唐教坊曲名。这首词写一对情侣拂晓惜别的依依之情，是五代词中写离情的名篇，结尾尤为人称道。 (1)烟：此指春晨弥漫于山前的薄雾。 (2)残月：弯月。 (3)了：完结。 (4)记得绿罗裙，处处怜芳草：南朝梁 江总 妻《赋亭草》：“雨过草芊芊，连云锁南陌。门前君试看，是妾罗裙色。” 牛希济 这两句词可能出于这首诗。生查子：詞調名，原爲唐教坊曲名。這首詞寫一對情侶拂曉惜別的依依之情，是五代詞中寫離情的名篇，結尾尤爲人稱道。 (1)煙：此指春晨瀰漫于山前的薄霧。 (2)殘月：彎月。 (3)了：完結。 (4)記得綠羅裙，處處憐芳草：南朝梁 江總 妻《賦亭草》：“雨過草芊芊，連雲鎖南陌。門前君試看，是妾羅裙色。” 牛希濟 這兩句詞可能出於這首詩。
赏析
这首词的具体创作时间不详。表现男欢女爱、离愁别绪是唐五代词中最常见的题材。爱情是人生中的春天，春天是爱情的伴侣。但是，唐五代词在表现爱情这类题材时，多是写得浮靡被艳，辞彩华丽。词人就是在这种文化背景下写下了这首词。這首詞的具體創作時間不詳。表現男歡女愛、離愁別緒是唐五代詞中最常見的題材。愛情是人生中的春天，春天是愛情的伴侶。但是，唐五代詞在表現愛情這類題材時，多是寫得浮靡被豔，辭彩華麗。詞人就是在這種文化背景下寫下了這首詞。