听郑五愔弹琴 聽鄭五愔彈琴
阮籍推名饮，清风坐竹林。
半酣下衫袖，拂拭龙唇琴。
一杯弹一曲，不觉夕阳沉。
余意在山水，闻之谐夙心。
阮籍推名飲，清風坐竹林。
半酣下衫袖，拂拭龍脣琴。
一杯彈一曲，不覺夕陽沉。
餘意在山水，聞之諧夙心。
分享
译文
郑愔像三国时的 阮籍 以善饮酒知名，畅饮在清风吹拂的竹林。 酒喝得半醉甩一下衣袖，拂拭干净龙唇琴上的灰尘准备弹琴。 饮下一杯美酒弹奏一支曲子，不知不觉间已经到了夕阳西沉。 我的志趣本来在寄情山水，听这高山流水之音恰合我的本心。鄭愔像三國時的 阮籍 以善飲酒知名，暢飲在清風吹拂的竹林。 酒喝得半醉甩一下衣袖，拂拭乾淨龍脣琴上的灰塵準備彈琴。 飲下一杯美酒彈奏一支曲子，不知不覺間已經到了夕陽西沉。 我的志趣本來在寄情山水，聽這高山流水之音恰合我的本心。
注释
1.郑五愔（yīn）：即郑愔，在堂兄弟中排行第五。 2.阮籍：字嗣宗，三国时魏人，生活中魏晋易代之际，不满现实，又怕遭迫害，于是纵酒谈玄，蔑视礼法。 3.“清风”句：典出“竹林七贤”故事。阮籍、 嵇康 、山涛、刘伶、阮咸、 向秀 、王戎七人常聚集在竹林下弹琴饮酒游乐，肆意酣畅，世称“竹林七贤”。满，一作“坐”。 4.龙唇琴：古代琴名。《古琴疏》：“荀季和（荀淑）有琴曰龙唇。”这里泛指琴。龙唇，琴的发音部位，后世也作为琴的代称。 5.沈：即“沉”。 6.谐：合。夙（sù）心：平素的志向、情趣。 参考资料： 1、 邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：65-661.鄭五愔（yīn）：即鄭愔，在堂兄弟中排行第五。 2.阮籍：字嗣宗，三國時魏人，生活中魏晉易代之際，不滿現實，又怕遭迫害，於是縱酒談玄，蔑視禮法。 3.“清風”句：典出“竹林七賢”故事。阮籍、 嵇康 、山濤、劉伶、阮咸、 向秀 、王戎七人常聚集在竹林下彈琴飲酒遊樂，肆意酣暢，世稱“竹林七賢”。滿，一作“坐”。 4.龍脣琴：古代琴名。《古琴疏》：“荀季和（荀淑）有琴曰龍脣。”這裏泛指琴。龍脣，琴的發音部位，後世也作爲琴的代稱。 5.沈：即“沉”。 6.諧：合。夙（sù）心：平素的志向、情趣。 參考資料： 1、 鄧安生 孫佩君．孟浩然詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：65-66
赏析
《唐诗纪事》记载，郑愔字文靖，在唐睿宗景云元年（710年）被诛杀，当时孟浩然的年龄才二十出头。可见此诗当作于孟浩然早期。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善《唐詩紀事》記載，鄭愔字文靖，在唐睿宗景雲元年（710年）被誅殺，當時孟浩然的年齡才二十出頭。可見此詩當作於孟浩然早期。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善