秦中感秋寄远上人 / 秦中寄远上人 秦中感秋寄遠上人 / 秦中寄遠上人
一丘常欲卧，三径苦无资。
北土非吾愿，东林怀我师。
黄金燃桂尽，壮志逐年衰。
日夕凉风至，闻蝉但益悲。
一丘常欲臥，三徑苦無資。
北土非吾願，東林懷我師。
黃金燃桂盡，壯志逐年衰。
日夕涼風至，聞蟬但益悲。
分享
译文
我常常愿隐居小丘醉卧林泉，但苦于没有资财把庭院经营。北方不是我的愿望，我常常怀念东林寺我的远师。黄金桂完全燃烧，壮志逐年衰退事业与我无缘。天晚上凉风到，听到秋蝉吟唱心中更加悲怨。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考我常常願隱居小丘醉臥林泉，但苦於沒有資財把庭院經營。北方不是我的願望，我常常懷念東林寺我的遠師。黃金桂完全燃燒，壯志逐年衰退事業與我無緣。天晚上涼風到，聽到秋蟬吟唱心中更加悲怨。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴远上人：上人是对僧人的敬称，远是法号。事迹未详。 ⑵一丘：即一丘一壑，意指隐居山林。语出《晋书·谢鲲传》。 ⑶三径：《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游”。后便指归隐后所住的田园。 ⑷东林：指庐山东林寺，这里借指远上人所在的寺院。 ⑸黄金燃桂尽：《战国策·楚策三》谓“楚国之食贵于玉，薪贵于桂”。这里喻处境窘困。燃桂：烧贵如桂枝的柴。 ⑹闻蝉：听蝉鸣能引起人悲秋之感。 卢思道 《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉，此听悲无极”。 参考资料： 1、 邓安生 孙佩君 ．孟浩然诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1990 ：137-138 ． 2、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：121 ．⑴遠上人：上人是對僧人的敬稱，遠是法號。事蹟未詳。 ⑵一丘：即一丘一壑，意指隱居山林。語出《晉書·謝鯤傳》。 ⑶三徑：《三輔決錄》卷一謂“蔣翊歸鄉里，荊棘塞門，舍中有三徑，不出，唯求仲、羊仲從之遊”。後便指歸隱後所住的田園。 ⑷東林：指廬山東林寺，這裏借指遠上人所在的寺院。 ⑸黃金燃桂盡：《戰國策·楚策三》謂“楚國之食貴於玉，薪貴於桂”。這裏喻處境窘困。燃桂：燒貴如桂枝的柴。 ⑹聞蟬：聽蟬鳴能引起人悲秋之感。 盧思道 《聽鳴蟬篇》有“聽鳴蟬，此聽悲無極”。 參考資料： 1、 鄧安生 孫佩君 ．孟浩然詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990 ：137-138 ． 2、 蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：121 ．
赏析
作者：佚名 这首诗作于 孟浩然 第一次到长安应举不中、滞留至秋天时，即开元十五年（727）至开元十七年（729）间。科举考试，在春天举行，落榜后不离开长安，一般是准备来年再考。孟浩然未必没有这样的打算。但秋天到来时，他在长安待不下去了，就写了这首诗寄给远方友人远上人，抒发悲怀。 参考资料： 1、 人民文学出版社编辑部．唐诗三百首详析：人民文学出版社，2014：201 2、 夏于全．唐诗宋词（第二卷）：北方妇女儿童出版社，2006：35 3、 余恕诚．中国古代诗歌散文欣赏：人民教育出版社，2006：29作者：佚名 這首詩作於 孟浩然 第一次到長安應舉不中、滯留至秋天時，即開元十五年（727）至開元十七年（729）間。科舉考試，在春天舉行，落榜後不離開長安，一般是準備來年再考。孟浩然未必沒有這樣的打算。但秋天到來時，他在長安待不下去了，就寫了這首詩寄給遠方友人遠上人，抒發悲懷。 參考資料： 1、 人民文學出版社編輯部．唐詩三百首詳析：人民文學出版社，2014：201 2、 夏於全．唐詩宋詞（第二卷）：北方婦女兒童出版社，2006：35 3、 餘恕誠．中國古代詩歌散文欣賞：人民教育出版社，2006：29