留别王侍御维 / 留别王维 留別王侍御維 / 留別王維
寂寂竟何待，朝朝空自归。
欲寻芳草去，惜与故人违。
当路谁相假，知音世所稀。
只应守寂寞，还掩故园扉。
(寂一作：索)
寂寂竟何待，朝朝空自歸。
欲尋芳草去，惜與故人違。
當路誰相假，知音世所稀。
只應守寂寞，還掩故園扉。
(寂一作：索)
分享
译文
这样寂寞无聊还有什么可待，天天碌碌无为独自空手而归。欲寻芳草去，但又珍惜友情不愿分手相违。当权谁相假，世上要寻知音实在寥寥无几。只应守寂寞，还是回家关闭我的故园门扉。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考這樣寂寞無聊還有什麼可待，天天碌碌無爲獨自空手而歸。欲尋芳草去，但又珍惜友情不願分手相違。當權誰相假，世上要尋知音實在寥寥無幾。只應守寂寞，還是回家關閉我的故園門扉。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
⑴寂寂：落寞。竟何待：要等什么。 ⑵空自：独自。 ⑶欲寻芳草去：意思是想归隐。芳草：香草，常用来比喻有美德的人。 ⑷违：分离。 ⑸当路：当权者。假：提携。 ⑹扉：门扇。 参考资料： 1、 《古代汉语字典》编委会 ．古代汉语字典 ．北京 ：商务印书馆国际有限公司 ，2005年1月版 ． 2、 邓安生 孙佩君 ．孟浩然诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1990年6月版 ：第141-142页 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北 ：华文出版社京 ，2009年11月版 ：第122-123页 ．⑴寂寂：落寞。竟何待：要等什麼。 ⑵空自：獨自。 ⑶欲尋芳草去：意思是想歸隱。芳草：香草，常用來比喻有美德的人。 ⑷違：分離。 ⑸當路：當權者。假：提攜。 ⑹扉：門扇。 參考資料： 1、 《古代漢語字典》編委會 ．古代漢語字典 ．北京 ：商務印書館國際有限公司 ，2005年1月版 ． 2、 鄧安生 孫佩君 ．孟浩然詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990年6月版 ：第141-142頁 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北 ：華文出版社京 ，2009年11月版 ：第122-123頁 ．
赏析
作者：佚名 此诗是 孟浩然 游京师，应进士试，失意后所作。据《旧唐书·文苑传》载，孟浩然“年四十，来游京师，应进士不第，还襄阳”。又据《新唐书·孟浩然传》载： 王维 曾邀孟浩然入内署，“俄而玄宗至，浩然匿床下，维以实对。帝命其出，并问其诗，浩然乃自诵所作（指《岁暮归南山》），至‘不才明主弃’句，玄宗曰：卿不求仕而朕未尝弃卿，奈何诬我。因放还。”于是孟浩然决定归隐山林，但不忍心与朋友分别，就写下了《留别王维》这首诗。 参考资料： 1、 萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983年12月版 ：第86-87页 ． 2、 邓安生 孙佩君 ．孟浩然诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1990年6月版 ：第141-142页 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 ．北 ：华文出版社京 ，2009年11月版 ：第122-123页 ．作者：佚名 此詩是 孟浩然 遊京師，應進士試，失意後所作。據《舊唐書·文苑傳》載，孟浩然“年四十，來遊京師，應進士不第，還襄陽”。又據《新唐書·孟浩然傳》載： 王維 曾邀孟浩然入內署，“俄而玄宗至，浩然匿牀下，維以實對。帝命其出，並問其詩，浩然乃自誦所作（指《歲暮歸南山》），至‘不才明主棄’句，玄宗曰：卿不求仕而朕未嘗棄卿，奈何誣我。因放還。”於是孟浩然決定歸隱山林，但不忍心與朋友分別，就寫下了《留別王維》這首詩。 參考資料： 1、 蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第86-87頁 ． 2、 鄧安生 孫佩君 ．孟浩然詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，1990年6月版 ：第141-142頁 ． 3、 蘅塘退士 等 ．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 ．北 ：華文出版社京 ，2009年11月版 ：第122-123頁 ．