赴京途中遇雪 赴京途中遇雪
迢递秦京道，苍茫岁暮天。
穷阴连晦朔，积雪满山川。
落雁迷沙渚，饥乌噪野田。
客愁空伫立，不见有人烟。
迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。
窮陰連晦朔，積雪滿山川。
落雁迷沙渚，飢烏噪野田。
客愁空佇立，不見有人煙。
分享
译文
通往京城长安的大道还很遥远，抬头看天，满眼苍茫。 连续几日的阴天，积雪已经铺满了山川。 掉队的大雁在雪中迷失了方向，一群饥饿的乌鸦在田野里鸣叫不停。 我满心愁绪茫然地站立着，四处也不见有人烟。通往京城長安的大道還很遙遠，抬頭看天，滿眼蒼茫。 連續幾日的陰天，積雪已經鋪滿了山川。 掉隊的大雁在雪中迷失了方向，一羣飢餓的烏鴉在田野裏鳴叫不停。 我滿心愁緒茫然地站立着，四處也不見有人煙。
注释
迢递：遥远的样子。 秦京道：通往长安的大道。 秦京：京城长安原属秦地，故称。 苍茫：旷远迷茫之貌。唐李白《关山月》：“明月出天山，苍茫云海间。”岁暮：年终。 穷阴：指阴天，连续阴天的日子。穷，极也。 晦（huì）：阴历每月的最后一天。 朔（shuò）：阴历每月的第一天。 沙渚（zhǔ）：沙洲，水中可居者曰渚。渚：水中的小块陆地。南朝宋谢惠连《泛湖归出楼中望月》：“哀鸿鸣沙渚，悲猿响山椒”。此句言雪大，使雁迷失方向。 乌：乌鸦。 噪：喧鸣。 伫（zhù）立：指站立。出自《诗·邶风·燕燕》：“瞻望弗及，伫立以泣。”迢遞：遙遠的樣子。 秦京道：通往長安的大道。 秦京：京城長安原屬秦地，故稱。 蒼茫：曠遠迷茫之貌。唐李白《關山月》：“明月出天山，蒼茫雲海間。”歲暮：年終。 窮陰：指陰天，連續陰天的日子。窮，極也。 晦（huì）：陰曆每月的最後一天。 朔（shuò）：陰曆每月的第一天。 沙渚（zhǔ）：沙洲，水中可居者曰渚。渚：水中的小塊陸地。南朝宋謝惠連《泛湖歸出樓中望月》：“哀鴻鳴沙渚，悲猿響山椒”。此句言雪大，使雁迷失方向。 烏：烏鴉。 噪：喧鳴。 佇（zhù）立：指站立。出自《詩·邶風·燕燕》：“瞻望弗及，佇立以泣。”
赏析
此诗为孟浩然于开元十六年（公元728）离开家乡前往长安途中，遇到大雪有感而发。诗人此次赴京的目的是去参加科考，对个人前程既充满了期待，同时又有些许犹疑不定的茫然。途中又值大雪漫天，独自跋涉于风雪旅途之上的诗人自然敏感多思。 这首诗写诗人离开家乡前往长安途中，遇到大雪时的所见所感；表达了诗人客行他乡的羁旅之愁，以及极不情愿赴京赴考试时的茫然心态和对未来的恓惶无依之感。全诗取景十分开阔，与心灵镜像呼应，运用比兴的手法，追求言外之意，描摹景物的同时，也塑造个人形象，显得含蓄隽永，回味悠长。 “迢递秦京道，苍茫岁暮天。”写出诗人在仕途上积极地迈出了第一步上京赶考，但前途未卜，路途遥远，真是“又是黄昏独自愁”。“苍茫”既是下雪的前兆，也是作者心情的忐忑的表现。“岁暮天”点明了时令，暮色苍茫增添了诗人的几分愁绪，为全诗定下了情感基调。题目“遇雪”，但开篇并没有直接描写，而是为下文写下雪作铺垫。 “穷阴连晦朔，积雪满山川。”描写了两个意象“积雪的山”“冰冻的河”与诗题相合，营造了苍茫寂寥的意境。 “落雁迷沙渚，饥乌噪野田。”由于满山积雪，低飞的大雁找不到沙渚栖宿，饥饿的乌鸦在野田里觅食。落雁应是作者自喻，落沙渚是为了觅食，然后再继续前行，但落雁却找不到食物。诗人赴京科举，也正像“落雁”一样迷失。作者在描写雁和乌的手法上不同，雁落是为了觅食，比较含蓄，没直说。对乌鸦则直接用了“饥”字，饥饿的乌鸦肯定会叽叽喳喳叫，对比很强烈，用意明显，暗示自己很不情愿参加科举意愿和科场争夺激烈的担忧。“噪”字用得巧妙，以声衬静，突出环境的苍凉。“饥乌”这个意象隐含了愁的意蕴，为“客愁”作铺垫。暗示诗人对赴京赶考前途未卜的担心和茫然。此联有版本为“落雁迷沙渚，饥乌集野田。”“集”是聚集之意，突出了乌鸦之多，暗合了诗人愁绪之浓。无论是用“噪”还是用“集”均不失为妙笔。 “客愁空伫立，不见有人烟。”诗人把自己当“客”，隐隐约约再一次表明了自己这次科举的不情愿。“空”字传达的就是茫然。“不见有人烟”是实写，实写的背后是诗人在诉说孤独。此詩爲孟浩然於開元十六年（公元728）離開家鄉前往長安途中，遇到大雪有感而發。詩人此次赴京的目的是去參加科考，對個人前程既充滿了期待，同時又有些許猶疑不定的茫然。途中又值大雪漫天，獨自跋涉於風雪旅途之上的詩人自然敏感多思。 這首詩寫詩人離開家鄉前往長安途中，遇到大雪時的所見所感；表達了詩人客行他鄉的羈旅之愁，以及極不情願赴京赴考試時的茫然心態和對未來的恓惶無依之感。全詩取景十分開闊，與心靈鏡像呼應，運用比興的手法，追求言外之意，描摹景物的同時，也塑造個人形象，顯得含蓄雋永，回味悠長。 “迢遞秦京道，蒼茫歲暮天。”寫出詩人在仕途上積極地邁出了第一步上京趕考，但前途未卜，路途遙遠，真是“又是黃昏獨自愁”。“蒼茫”既是下雪的前兆，也是作者心情的忐忑的表現。“歲暮天”點明瞭時令，暮色蒼茫增添了詩人的幾分愁緒，爲全詩定下了情感基調。題目“遇雪”，但開篇並沒有直接描寫，而是爲下文寫下雪作鋪墊。 “窮陰連晦朔，積雪滿山川。”描寫了兩個意象“積雪的山”“冰凍的河”與詩題相合，營造了蒼茫寂寥的意境。 “落雁迷沙渚，飢烏噪野田。”由於滿山積雪，低飛的大雁找不到沙渚棲宿，飢餓的烏鴉在野田裏覓食。落雁應是作者自喻，落沙渚是爲了覓食，然後再繼續前行，但落雁卻找不到食物。詩人赴京科舉，也正像“落雁”一樣迷失。作者在描寫雁和烏的手法上不同，雁落是爲了覓食，比較含蓄，沒直說。對烏鴉則直接用了“飢”字，飢餓的烏鴉肯定會嘰嘰喳喳叫，對比很強烈，用意明顯，暗示自己很不情願參加科舉意願和科場爭奪激烈的擔憂。“噪”字用得巧妙，以聲襯靜，突出環境的蒼涼。“飢烏”這個意象隱含了愁的意蘊，爲“客愁”作鋪墊。暗示詩人對赴京趕考前途未卜的擔心和茫然。此聯有版本爲“落雁迷沙渚，飢烏集野田。”“集”是聚集之意，突出了烏鴉之多，暗合了詩人愁緒之濃。無論是用“噪”還是用“集”均不失爲妙筆。 “客愁空佇立，不見有人煙。”詩人把自己當“客”，隱隱約約再一次表明了自己這次科舉的不情願。“空”字傳達的就是茫然。“不見有人煙”是實寫，實寫的背後是詩人在訴說孤獨。