送栎阳宰朱表臣 送櫟陽宰朱表臣

塞sāi上shàng备bèi胡hú羌qiāng，关guān中zhōng调diào兵bīng食shí。

秦qín民mín尚shàng苦kǔ输shū，汉hàn吏lì勤qín求qiú职zhí。

君jūn今jīn喜xǐ怀huái诏zhào，驰chí骑qí宁níng暇xiá息xī。

其qí邑yì尝cháng雨yǔ金jīn，于yú时shí岂qǐ能néng得dé。

行xíng当dāng经jīng灞bà上shàng，故gù事shì犹yóu可kě忆yì。

前qián代dài多duō战zhàn争zhēng，鬼guǐ火huǒ弄nòng阴yīn黑hēi。

苍cāng苍cāng路lù傍bàng草cǎo，憔qiáo悴cuì希xī春chūn色sè。

县xiàn涂tú诚chéng有yǒu政zhèng，威wēi惠huì为wèi令lìng德dé。