泗守朱表臣都官剏北园 泗守朱表臣都官剏北園

树shù艺yì北běi壕háo上shàng，直zhí对duì高gāo城chéng阴yīn。

使shǐ君jūn朱zhū轮lún来lái，歌gē管guǎn樽zūn酒jiǔ深shēn。

风fēng雷léi生shēng淮huái雨yǔ，云yún物wù冒mào楚chǔ岑cén。

战zhàn舠dāo习xí追zhuī逐zhú，飞fēi凌líng捷jié水shuǐ禽qín。

不bù独dú耳ěr目mù观guān，乃nǎi见jiàn预yù御yù心xīn。

事shì闲xián宾bīn从cóng乐lè，景jǐng美měi台tái榭xiè临lín。

令lìng人rén忘wàng羁jī旅lǚ，洒sǎ虑lǜ起qǐ微wēi吟yín。