如梦令·元旦 如夢令·元旦
宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。
今日向何方，直指武夷山下。
山下山下，风展红旗如画。
寧化、清流、歸化，路隘林深苔滑。
今日向何方，直指武夷山下。
山下山下，風展紅旗如畫。
分享
译文
宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。今日向何方，直指武夷山下。山下到山下，风展红旗如画。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考寧化、清流、歸化，路隘林深苔滑。今日向何方，直指武夷山下。山下到山下，風展紅旗如畫。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
如梦令：五代后唐庄宗李存勖作《忆仙姿》，其中有“如梦，如梦，残月落花烟重”之句。宋苏轼嫌其名不雅，改为《如梦令》。又有《比梅》、《宴桃源》等称。单调，三十三字，仄韵。该篇守谱押用一部仄韵。 元旦：宋代吴自牧《梦梁录》：“正月朔一，谓之元旦，俗呼为新年。元旦，这里指阴历正月初一（这年阳历一月三十日）。 宁化、清流、归化：皆福建西部县名。其中归化曾改名明溪县。 路隘（ài）：道路险狭。 武夷山：武夷北接仙霞岭，南望九连山，中分赣江、闽江，居江西、福建交界。相传古神人武夷君居此，故有武夷之名。 风展红旗如画：是悬想红军抵达武夷山时的情景。如夢令：五代後唐莊宗李存勖作《憶仙姿》，其中有“如夢，如夢，殘月落花煙重”之句。宋蘇軾嫌其名不雅，改爲《如夢令》。又有《比梅》、《宴桃源》等稱。單調，三十三字，仄韻。該篇守譜押用一部仄韻。 元旦：宋代吳自牧《夢梁錄》：“正月朔一，謂之元旦，俗呼爲新年。元旦，這裏指陰曆正月初一（這年陽曆一月三十日）。 寧化、清流、歸化：皆福建西部縣名。其中歸化曾改名明溪縣。 路隘（ài）：道路險狹。 武夷山：武夷北接仙霞嶺，南望九連山，中分贛江、閩江，居江西、福建交界。相傳古神人武夷君居此，故有武夷之名。 風展紅旗如畫：是懸想紅軍抵達武夷山時的情景。
赏析
为了粉碎国民党的阴谋企图，毛泽东和朱德同志率领红四军分头向江西方向进军。1930年元旦春节期间，毛泽东率领红四军一部分从古田出发，向北经连城以东的古田、宁化、清流、归化等地，越过武夷山到江西去。在这次行军途中，毛泽东以“元旦”为题写下了这首小词，以此来描述这次进军的情景。 全词六句33字，采用细节描写和白描手法相结合的方法，生动地记录了红军长途行军的路线、方向和目的。表达了红军进军途中的欢快情绪以及词人看到如火如荼的革命形势，而产生的坚定的革命信念和豪迈胸襟之情。 第一、二句写红军战略转沿途艰难进军的景。开头连用三个地名，点明福建省西部的三个县，说明这次红军进行战略转移途经的一些地方。从这几个地方看，行军从古田北向至宁化，再折向东至清流，右转向东北至归化，路线还是迂回曲折的。接着描写沿途的道路是那么狭窄、险要、阻滞，森林繁茂，荆棘丛生，到处阴暗潮湿，青苔满布，前进十分困难。红军经过这些地方向武夷山进军，困难非常多，但红军为了打破国民党所谓“会剿”，甩掉敌人，尽快取得战略转移的胜利，才决定要走这样一条敌人预料不到的、比较艰难的路。 第三、四句写红军战略转移的方向和目标。两个句子，一问一答，说明一直向着武夷山前进，要进军武夷山脚下。“直指”一词写出红军勇往直前的雄姿和气势。“武夷山下”点名进军初步要到达目的地。问句突出红军在“古田会议”之后崭新的精神面貌，使人精神一振；答句目标明确，铿锵有力。 第五、六句写红军到达目的地胜利实现了战略转移的情景。“山下山下，风展红旗如画。”词人在众多景物中，单选取了红旗，风展红旗，明媚如画，这一方面是直接上文而来；另一方面也间接表现了斗争的火热场面，既是真实之景，同时也是理想之象，让人仿佛看到红军进军途中的欢快情绪，看到日益发展、如火如荼的革命形势，也可感受到词人的坚定信念和豪迈胸襟。词作语言简洁生动，明白晓畅，词人避繁趋易，有意地选择平实的语句，彻底摆脱传统词供人浅斟低唱，有时甚至语僻难晓的境地。更让人称奇的是，全篇未用一个典故，词语明白如口语，即使文化程度不高的工农大众，听了也容易明白，从而深受鼓舞，力量倍增。 整篇词虽明白如话，然也精于锻字炼句，词人将推敲之迹隐藏在平实的语言表象下，极炼如不炼，看似寻常，细品方见奇功。如“路隘林深苔滑”一句，尽显行军途中的实际困难，也象征着革命道路上的艰难险阻，同时也透露出红军战士不怕困难、以苦为乐的革命豪情。对于所选事物“路”、“林”、“苔”，均以一字“隘”、“深”、“滑”点出其特征，概括精当，且所用字也并非深奥险僻，而是通俗常见，却又准确之至，从这也可见作者对事物的仔细观察，对语言的精心推敲。另外这数种物象之间，并无词连接，只是单独并置，却又浑然融为一体。爲了粉碎國民黨的陰謀企圖，毛澤東和朱德同志率領紅四軍分頭向江西方向進軍。1930年元旦春節期間，毛澤東率領紅四軍一部分從古田出發，向北經連城以東的古田、寧化、清流、歸化等地，越過武夷山到江西去。在這次行軍途中，毛澤東以“元旦”爲題寫下了這首小詞，以此來描述這次進軍的情景。 全詞六句33字，採用細節描寫和白描手法相結合的方法，生動地記錄了紅軍長途行軍的路線、方向和目的。表達了紅軍進軍途中的歡快情緒以及詞人看到如火如荼的革命形勢，而產生的堅定的革命信念和豪邁胸襟之情。 第一、二句寫紅軍戰略轉沿途艱難進軍的景。開頭連用三個地名，點明福建省西部的三個縣，說明這次紅軍進行戰略轉移途經的一些地方。從這幾個地方看，行軍從古田北向至寧化，再折向東至清流，右轉向東北至歸化，路線還是迂迴曲折的。接着描寫沿途的道路是那麼狹窄、險要、阻滯，森林繁茂，荊棘叢生，到處陰暗潮溼，青苔滿布，前進十分困難。紅軍經過這些地方向武夷山進軍，困難非常多，但紅軍爲了打破國民黨所謂“會剿”，甩掉敵人，儘快取得戰略轉移的勝利，才決定要走這樣一條敵人預料不到的、比較艱難的路。 第三、四句寫紅軍戰略轉移的方向和目標。兩個句子，一問一答，說明一直向着武夷山前進，要進軍武夷山腳下。“直指”一詞寫出紅軍勇往直前的雄姿和氣勢。“武夷山下”點名進軍初步要到達目的地。問句突出紅軍在“古田會議”之後嶄新的精神面貌，使人精神一振；答句目標明確，鏗鏘有力。 第五、六句寫紅軍到達目的地勝利實現了戰略轉移的情景。“山下山下，風展紅旗如畫。”詞人在衆多景物中，單選取了紅旗，風展紅旗，明媚如畫，這一方面是直接上文而來；另一方面也間接表現了鬥爭的火熱場面，既是真實之景，同時也是理想之象，讓人彷彿看到紅軍進軍途中的歡快情緒，看到日益發展、如火如荼的革命形勢，也可感受到詞人的堅定信念和豪邁胸襟。詞作語言簡潔生動，明白曉暢，詞人避繁趨易，有意地選擇平實的語句，徹底擺脫傳統詞供人淺斟低唱，有時甚至語僻難曉的境地。更讓人稱奇的是，全篇未用一個典故，詞語明白如口語，即使文化程度不高的工農大衆，聽了也容易明白，從而深受鼓舞，力量倍增。 整篇詞雖明白如話，然也精於鍛字煉句，詞人將推敲之跡隱藏在平實的語言表象下，極煉如不煉，看似尋常，細品方見奇功。如“路隘林深苔滑”一句，盡顯行軍途中的實際困難，也象徵着革命道路上的艱難險阻，同時也透露出紅軍戰士不怕困難、以苦爲樂的革命豪情。對於所選事物“路”、“林”、“苔”，均以一字“隘”、“深”、“滑”點出其特徵，概括精當，且所用字也並非深奧險僻，而是通俗常見，卻又準確之至，從這也可見作者對事物的仔細觀察，對語言的精心推敲。另外這數種物象之間，並無詞連接，只是單獨並置，卻又渾然融爲一體。