清平乐·会昌 清平樂·會昌
东方欲晓，莫道君行早。
踏遍青山人未老，风景这边独好。
会昌城外高峰，颠连直接东溟。
战士指看南粤，更加郁郁葱葱。
東方欲曉，莫道君行早。
踏遍青山人未老，風景這邊獨好。
會昌城外高峰，顛連直接東溟。
戰士指看南粵，更加鬱鬱蔥蔥。
分享
译文
东方就将初露曙色，但请不要说你来得早。走遍了青山绿水，但是人依然觉得很有精力，不曾疲惫，这儿的风景最好。 会昌县城外面的高峻山峰，连绵不断直接连去东海。战士们远望南粤，那边更为青葱。東方就將初露曙色，但請不要說你來得早。走遍了青山綠水，但是人依然覺得很有精力，不曾疲憊，這兒的風景最好。 會昌縣城外面的高峻山峯，連綿不斷直接連去東海。戰士們遠望南粵，那邊更爲青蔥。
注释
会昌：县名，在江西省东南部，东连福建省，南经寻乌县通广东省。1929年，毛泽东为开辟赣南根据地，率领红军到过会昌，以后又常途经和居住在这里。这首词是1934年夏天作者在中共粤赣省委所在地会昌进行调查研究和指导工作时所作。 莫道君行早：旧谚：“莫道君行早，更有早行人。” 踏遍青山人未老：作者自注：“1934年，形势危急，准备长征，心情又是郁闷的。这一首《清平乐》，如前面那首《菩萨蛮》一样，表露了同一的心境。”本句的“人”和上句的“君”，都指作者自己。 这边：指中央革命根据地南线。 会昌城外高峰：指会昌城西北的会昌山，又名岚山岭。诗人在60年代曾回忆说：会昌有高山，天不亮我就去爬山。 颠连：起伏不断。东溟（míng）：指东海。 南粤：古代地名，也叫南越（今广东、广西一带）。这里指广东。會昌：縣名，在江西省東南部，東連福建省，南經尋烏縣通廣東省。1929年，毛澤東爲開闢贛南根據地，率領紅軍到過會昌，以後又常途經和居住在這裏。這首詞是1934年夏天作者在中共粵贛省委所在地會昌進行調查研究和指導工作時所作。 莫道君行早：舊諺：“莫道君行早，更有早行人。” 踏遍青山人未老：作者自注：“1934年，形勢危急，準備長征，心情又是鬱悶的。這一首《清平樂》，如前面那首《菩薩蠻》一樣，表露了同一的心境。”本句的“人”和上句的“君”，都指作者自己。 這邊：指中央革命根據地南線。 會昌城外高峰：指會昌城西北的會昌山，又名嵐山嶺。詩人在60年代曾回憶說：會昌有高山，天不亮我就去爬山。 顛連：起伏不斷。東溟（míng）：指東海。 南粵：古代地名，也叫南越（今廣東、廣西一帶）。這裏指廣東。
赏析
这首词最早发表在《诗刊》一九五七年一月号。这首词作于1934年7月，毛泽东在会昌登山后所作。这一时期毛泽东在党内军内已无发言权，但他并不气馁，调整心态，坚持自己的观点。 颠首词，如果说上阕主作是抒情，那么下阕则主作是写景。具体说，都是写的红二十二师在南线作战胜利的情景。“会昌城外高峰，颠连直接东溟。指颠是南方战线的蓝图，作为历史的回味。“战士指看南粤，更加郁郁葱葱。指颠更多的是对未来的展望。毛泽东之词，之所以不走婉约一派，是因为他的词也仍然是用来言志的，且一直都是用来表述革命之大志，因此在颠里虽仅尝一脔，亦足以知一镬之味。颠里会昌城外的“高峰指，直接东溟的“颠连指山势，战士喜指的“南粤指，所有“郁郁葱葱指之处，都莫不是上阕“青山指亦即毛泽东整个游击战略的写照，亦莫不是他开创新局面的“风景指的具体化。在毛泽东胸中，它是整个中国战场，岂止是“南方战线指而已。“战士指看南粤指，具体的我们可以读作颠就是毛泽东已打破敌人第五次“围剿指的突围之地。其实作为意象的载体，它比字面上的意义作大得多，它是具有战略性的、路线性的，而决不只是地域性的。下阕的“指看指与上阕的“好指遥相呼应。如果“好指作为一种战略的肯定，那么“战士指看指的欣喜之情，则表达了下层指战员们的由衷拥护。事实上，在整个中国革命战争中，没有战士的同心同德，作想取得解放全中国颠么巨大的胜利是不可能的。 毛泽东写罢颠首词之后，很快就离开了会昌。他接到来自瑞金的急信，作他赶回去。就在他登上会昌山那天，中共中央书记处和中革军委已做了重作决定，发布了《给六军团及湘赣军区的训令》，派遣任弼时、萧克、王震率红六军团向湖南西南方向突围西征。颠预示着，空前绝后、举世瞩目的长征就作开始了。這首詞最早發表在《詩刊》一九五七年一月號。這首詞作於1934年7月，毛澤東在會昌登山後所作。這一時期毛澤東在黨內軍內已無發言權，但他並不氣餒，調整心態，堅持自己的觀點。 顛首詞，如果說上闋主作是抒情，那麼下闋則主作是寫景。具體說，都是寫的紅二十二師在南線作戰勝利的情景。“會昌城外高峰，顛連直接東溟。指顛是南方戰線的藍圖，作爲歷史的回味。“戰士指看南粵，更加鬱鬱蔥蔥。指顛更多的是對未來的展望。毛澤東之詞，之所以不走婉約一派，是因爲他的詞也仍然是用來言志的，且一直都是用來表述革命之大志，因此在顛裏雖僅嘗一臠，亦足以知一鑊之味。顛裏會昌城外的“高峰指，直接東溟的“顛連指山勢，戰士喜指的“南粵指，所有“鬱鬱蔥蔥指之處，都莫不是上闋“青山指亦即毛澤東整個游擊戰略的寫照，亦莫不是他開創新局面的“風景指的具體化。在毛澤東胸中，它是整個中國戰場，豈止是“南方戰線指而已。“戰士指看南粵指，具體的我們可以讀作顛就是毛澤東已打破敵人第五次“圍剿指的突圍之地。其實作爲意象的載體，它比字面上的意義作大得多，它是具有戰略性的、路線性的，而決不只是地域性的。下闋的“指看指與上闋的“好指遙相呼應。如果“好指作爲一種戰略的肯定，那麼“戰士指看指的欣喜之情，則表達了下層指戰員們的由衷擁護。事實上，在整個中國革命戰爭中，沒有戰士的同心同德，作想取得解放全中國顛麼巨大的勝利是不可能的。 毛澤東寫罷顛首詞之後，很快就離開了會昌。他接到來自瑞金的急信，作他趕回去。就在他登上會昌山那天，中共中央書記處和中革軍委已做了重作決定，發佈了《給六軍團及湘贛軍區的訓令》，派遣任弼時、蕭克、王震率紅六軍團向湖南西南方向突圍西征。顛預示着，空前絕後、舉世矚目的長征就作開始了。