答卢仝结交诗答盧仝結交詩

dá lú tóng jié jiāo shī

mǎ yì · táng dài

有yǒu鸟niǎo自zì南nán翔xiáng，口kǒu衔xián一yī书shū扎zhā，达dá我wǒ山shān之zhī维wéi。

开kāi缄jiān金jīn玉yù焕huàn陆lù离lí，乃nǎi是shì卢lú仝tóng结jié交jiāo诗shī。此cǐ诗shī峭qiào绝jué天tiān边biān格gé，

莫mò嗟jiē独dú笑xiào无wú往wǎng还hái，月yuè中zhōng芳fāng桂guì难nán追zhuī攀pān。况kuàng值zhí乱luàn邦bāng不bù平píng年nián，

上shàng天tiān不bù识shí察chá，仰yǎng我wǒ为wèi辽liáo天tiān失shī所suǒ，将jiāng吾wú剑jiàn兮xī切qiè淤yū泥ní，

抱bào锄chú㔉zhǔ地dì芸yún芝zhī术shù，偃yǎn盖gài参cān天tiān旧jiù有yǒu松sōng，术shù与yǔ松sōng兮xī保bǎo身shēn世shì。

卧wò居jū居jū兮xī起qǐ于yú于yú，漱shù潺chán潺chán兮xī聆líng嘒huì嘒huì。道dào在zài其qí中zhōng可kě终zhōng岁suì，

钢gāng刀dāo剉cuò骨gǔ不bù辞cí去qù，卑bēi躬gōng君jūn子zi今jīn明míng明míng。俯fǔ首shǒu辞cí山shān心xīn惨cǎn恻cè，

为wèi报bào覃tán怀huái心xīn结jié交jiāo，死sǐ生shēng富fù贵guì存cún后hòu凋diāo。我wǒ心xīn不bù畏wèi朱zhū公gōng叔shū，

河hé水shuǐ悠yōu悠yōu山shān之zhī间jiān，无wú由yóu把bǎ袂mèi摅shū怀huái抱bào。忆yì仝tóng吟yín能néng文wén，

有鸟自南翔，口衔一书扎，达我山之维。

开缄金玉焕陆离，乃是卢仝结交诗。此诗峭绝天边格，

莫嗟独笑无往还，月中芳桂难追攀。况值乱邦不平年，

上天不识察，仰我为辽天失所，将吾剑兮切淤泥，

抱锄㔉地芸芝术，偃盖参天旧有松，术与松兮保身世。

卧居居兮起于于，漱潺潺兮聆嘒嘒。道在其中可终岁，

钢刀剉骨不辞去，卑躬君子今明明。俯首辞山心惨恻，

为报覃怀心结交，死生富贵存后凋。我心不畏朱公叔，

河水悠悠山之间，无由把袂摅怀抱。忆仝吟能文，

有鳥自南翔，口銜一書扎，達我山之維。

開緘金玉煥陸離，乃是盧仝結交詩。此詩峭絕天邊格，

莫嗟獨笑無往還，月中芳桂難追攀。況值亂邦不平年，

上天不識察，仰我爲遼天失所，將吾劍兮切淤泥，

抱鋤劚地芸芝術，偃蓋參天舊有松，術與松兮保身世。

臥居居兮起于于，漱潺潺兮聆嘒嘒。道在其中可終歲，

鋼刀剉骨不辭去，卑躬君子今明明。俯首辭山心慘惻，

爲報覃懷心結交，死生富貴存後凋。我心不畏朱公叔，

河水悠悠山之間，無由把袂攄懷抱。憶仝吟能文，

正在生成译文、注释或赏析…

分享