闻杜鹃聞杜鵑

wén dù juān

luó yè · táng dài

花huā时shí一yī宿sù碧bì山shān前qián，明míng月yuè东dōng风fēng叫jiào杜dù鹃juān。孤gū馆guǎn觉jué来lái听tīng夜yè半bàn，

争zhēng得dé苍cāng苍cāng知zhī有yǒu恨hèn，汝rǔ身shēn成chéng鹤hè我wǒ成chéng仙xiān。

花时一宿碧山前，明月东风叫杜鹃。孤馆觉来听夜半，

争得苍苍知有恨，汝身成鹤我成仙。

花時一宿碧山前，明月東風叫杜鵑。孤館覺來聽夜半，

爭得蒼蒼知有恨，汝身成鶴我成仙。

译文

花开时节我在碧山前过夜，明月和东风中杜鹃啼鸣。独自在旅馆醒来听半夜的杜鹃声，谁能知道我心中的忧愁，你变成了鹤，我成为了仙人。花開時節我在碧山前過夜，明月和東風中杜鵑啼鳴。獨自在旅館醒來聽半夜的杜鵑聲，誰能知道我心中的憂愁，你變成了鶴，我成爲了仙人。

①花时：指春天花开之时。②碧山：青色的山。③孤馆：指独自居住的旅馆。④争得：怎能。⑤苍苍：形容草木茂盛。⑥汝身成鹤我成仙：传说中鹤为仙人所化。①花時：指春天花開之時。②碧山：青色的山。③孤館：指獨自居住的旅館。④爭得：怎能。⑤蒼蒼：形容草木茂盛。⑥汝身成鶴我成仙：傳說中鶴爲仙人所化。

此诗以杜鹃的啼鸣为引子，抒发了诗人对人生无常、世事变迁的感慨。诗中运用了对比和象征手法，表达了对人生境遇的无奈和对超脱尘世的向往。此詩以杜鵑的啼鳴爲引子，抒發了詩人對人生無常、世事變遷的感慨。詩中運用了對比和象徵手法，表達了對人生境遇的無奈和對超脫塵世的嚮往。