十月梅花书赠十月梅花書贈

shí yuè méi huā shū zèng

lú zhuàn · táng dài

君jūn不bù见jiàn巴bā乡xiāng气qì候hòu与yǔ华huá别bié，年nián年nián十shí月yuè梅méi花huā发fā。

上shàng苑yuàn今jīn应yīng雪xuě作zuò花huā，宁níng知zhī此cǐ地dì花huā为wèi雪xuě。自zì从cóng迁qiān播bō落luò黔qián巴bā，

花huā情qíng纵zòng似shì河hé阳yáng好hǎo，客kè心xīn倍bèi伤shāng边biān候hòu早zǎo。春chūn候hòu飒sà惊jīng楼lóu上shàng梅méi，

一yī向xiàng花huā前qián看kàn白bái发fā，几jǐ回huí梦mèng里lǐ忆yì红hóng颜yán。红hóng颜yán白bái发fā云yún泥ní改gǎi，

空kōng心xīn吊diào影yǐng向xiàng谁shuí陈chén，云yún台tái仙xiān阁gé旧jiù游yóu人rén。傥tǎng知zhī巴bā树shù连lián冬dōng发fā，

君不见巴乡气候与华别，年年十月梅花发。

上苑今应雪作花，宁知此地花为雪。自从迁播落黔巴，

花情纵似河阳好，客心倍伤边候早。春候飒惊楼上梅，

一向花前看白发，几回梦里忆红颜。红颜白发云泥改，

空心吊影向谁陈，云台仙阁旧游人。傥知巴树连冬发，

君不見巴鄉氣候與華別，年年十月梅花發。

上苑今應雪作花，寧知此地花爲雪。自從遷播落黔巴，

花情縱似河陽好，客心倍傷邊候早。春候颯驚樓上梅，

一向花前看白髮，幾回夢裏憶紅顏。紅顏白髮雲泥改，

空心弔影向誰陳，雲臺仙閣舊遊人。儻知巴樹連冬發，

正在生成译文、注释或赏析…

分享