贫甚作短歌排闷 貧甚作短歌排悶

间jiān何hé阔kuò，逢féng诸zhū葛gé，畏wèi人rén常cháng忧yōu不bù得dé活huó。

事shì不bù谐xié，问wèn文wén开kāi，不bù蹋tà权quán门mén更gèng可kě哀āi。

即jí今jīn白bái发fā如rú霜shuāng草cǎo，一yī饱bǎo茫máng然rán身shēn已yǐ老lǎo。

惟wéi有yǒu躬gōng耕gēng差chà可kě为wèi，卖mài剑jiàn买mǎi牛niú悔huǐ不bù早zǎo。

年nián丰fēng米mǐ贱jiàn身shēn独dú饥jī，今jīn朝cháo得dé米mǐ无wú薪xīn炊chuī。

地dì上shàng去qù天tiān八bā万wàn里lǐ，空kōng自zì呼hū天tiān天tiān岂qǐ知zhī。