无题 無題
血沃中原肥劲草，寒凝大地发春华。
英雄多故谋夫病，泪洒崇陵噪暮鸦。
血沃中原肥勁草，寒凝大地發春華。
英雄多故謀夫病，淚灑崇陵噪暮鴉。
分享
译文
热血滋润了肥沃的大地，能够使强劲的草长得更肥壮，冬天的寒冷凝固了大地，却能够使春天的植物长得更茂盛。英雄多故意病人，在穷途末路的时候还在陵寝前流泪，祈求保佑，可是没用，他听到的只是黄昏时乌鸦的难听的声音。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考熱血滋潤了肥沃的大地，能夠使強勁的草長得更肥壯，冬天的寒冷凝固了大地，卻能夠使春天的植物長得更茂盛。英雄多故意病人，在窮途末路的時候還在陵寢前流淚，祈求保佑，可是沒用，他聽到的只是黃昏時烏鴉的難聽的聲音。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
沃：灌溉。中原：黄河流域中部一带古称中原。此处泛指中国本土。第二次国内革命战争时期，江西中央苏区、鄂豫皖、洪湖、川陕、闽浙赣等革命根据地均在黄河和长江中下游。蒋介石实行反革命军事“围剿”，血染中原大地，故有此句。肥：浇灌滋养。劲草：迎着疾风，坚韧挺立的野草，此喻在蒋介石统治集团反革命摧残下经得住考验的革命战士。 春华：即春花。 英雄：此为反语，用以讽刺国民政府各派军阀头子。多故：多变故。谋夫，指反动政客，国民政府第四次代表大会前夕，蒋、阎、冯大战刚罢，粤系势力又逼迫蒋介石下野；其四届一中全会召开之时，胡汉民因与蒋不合，称病拒不出席：及至孙科上任，汪精卫又处处拆台，称病不去南京，暗中却与蒋勾结，要赶走孙科。这里充分揭露了国民政府内部矛盾尖锐，分崩离析。 崇陵：指南京紫金山下的中山陵。暮鸦：黄昏时节的群鸦。孙科登上南京国民党政府的宝座后，四分五裂的局面不可收拾，蒋汪勾结，又在逼他下台，弄得他手脚无措，狼狈不堪。于是，跑到中山陵去哭灵，而国民政府各派的争吵日益加剧，萧索混乱，有如黄昏时节聒噪的群鸦。沃：灌溉。中原：黃河流域中部一帶古稱中原。此處泛指中國本土。第二次國內革命戰爭時期，江西中央蘇區、鄂豫皖、洪湖、川陝、閩浙贛等革命根據地均在黃河和長江中下游。蔣介石實行反革命軍事“圍剿”，血染中原大地，故有此句。肥：澆灌滋養。勁草：迎着疾風，堅韌挺立的野草，此喻在蔣介石統治集團反革命摧殘下經得住考驗的革命戰士。 春華：即春花。 英雄：此爲反語，用以諷刺國民政府各派軍閥頭子。多故：多變故。謀夫，指反動政客，國民政府第四次代表大會前夕，蔣、閻、馮大戰剛罷，粵系勢力又逼迫蔣介石下野；其四屆一中全會召開之時，胡漢民因與蔣不合，稱病拒不出席：及至孫科上任，汪精衛又處處拆臺，稱病不去南京，暗中卻與蔣勾結，要趕走孫科。這裏充分揭露了國民政府內部矛盾尖銳，分崩離析。 崇陵：指南京紫金山下的中山陵。暮鴉：黃昏時節的羣鴉。孫科登上南京國民黨政府的寶座後，四分五裂的局面不可收拾，蔣汪勾結，又在逼他下臺，弄得他手腳無措，狼狽不堪。於是，跑到中山陵去哭靈，而國民政府各派的爭吵日益加劇，蕭索混亂，有如黃昏時節聒噪的羣鴉。
赏析
这首诗是作者鲁迅感于世事赠与日本友人的一首诗。高良夫人，即高良富子，日本东京女子大学教授，从事基督教妇女和平运动。1932年初到上海，经内山完造介绍，与鲁迅见面。《鲁迅日记》1932年1月12日记：“夜同广平往内山君寓晚饭，同座又有高良富子夫人。” 这首诗内容赞扬了共产党领导的革命运动，展示了军阀必趋灭亡的下场。 “血沃中原肥劲草”，是说军阀杀害人民的鲜血灌溉了祖国大地，先烈们壮烈牺牲的精神培育了广大人民，使他们成长为劲草般的坚强战士。“血沃中原”，揭露了军阀屠杀政策的残酷程度，使共产党人，革命人民的鲜血洒遍了中国原野。当时，在国民政府“宁可错杀一千，不可放走一个"的反共政策下，仅雨花台一处被害的革命者就有二十万左右。“肥劲草’’，比喻革命力量在鲜血灌溉的土地上成长壮大。一个“肥”字突出了革命力量壮大的声势。这一句点出了革命力量是剿不尽、杀不绝的，军阀的屠杀、“围剿”只能激起人民更大的反抗，促进革命事业的发展，加速他们的灭亡。 “寒凝大地发春华”，是说大地虽然一片冰寒，但只要春天一到，烈士播下的种子就会怒放出复仇的春花。“寒凝大地”，主要是写国民政府在国统区的反革命文化“围剿’’：“一面禁止书报，封闭书店，颁布恶出版法，通缉著作家，一面用最末的手段，将左翼作家逮捕，拘禁，秘密处以死刑”，使中国笼罩在一片白色恐怖中，象严寒禁锢着大地，没有一点生气。“发春华”，不仅是对当时英勇作战的革命文艺战士的高度赞扬，也是鲁迅坚信革命必胜的共产主义世界观的真实写照。一个“发”字，描写出革命文艺不可阻挡的发展形势，正如鲁迅在《中国无产阶级革命文学和前驱的血》中指出的：“……无产阶级革命文学却仍然滋长，因为这是属于革命的广大劳苦群众的，大众存在一日，壮大一日，无产阶级革命文学也就滋长一日”。这一句是诗人的预言，反映了中国无产阶级革命文艺运动的光辉前景。 “英雄多故谋夫病”，直接写国民政府内部的勾心斗角。他们多方借故，称病离职，丑态百出。在日寇压境的局势下，国民政府顽固坚持不抵抗政策，整天忙于派系争斗。他们或因失势，或因分赃不匀，忽而出现在幕前，忽而退居于幕后，这一句是国民政府政治集团内部尔虞我诈、分崩离析的真实写照，既写出了他们内部斗争的丑象，又反映了他们在抗日前笼络人心的拙劣表演。 “泪洒崇陵噪暮鸦”，承接上句，这帮“英雄”、“谋夫”们并不想“合作”、“抗日”，他们貌合神离，暗斗不休。“噪暮鸦”点出了国民政府内部吵吵嚷嚷，恰似黄昏时分一群乱叫的乌鸦，暗示国民政府统治日暮途穷的境地。这一句揭露了国民政府色厉内荏的纸老虎本质，揭示了国民政府政权摇摇欲坠的必然趋势。 此诗热情地赞扬了中国共产党领导的革命者坚韧不拔的对敌斗争精神，愤怒地控诉了国民政府消极抗日反革命“围剿”的罪行，揭露了国民政府的虚弱本质与相互倾轧的丑恶现象，展示了革命势力的锦绣前程，指出了他们统治的崩溃局势。這首詩是作者魯迅感於世事贈與日本友人的一首詩。高良夫人，即高良富子，日本東京女子大學教授，從事基督教婦女和平運動。1932年初到上海，經內山完造介紹，與魯迅見面。《魯迅日記》1932年1月12日記：“夜同廣平往內山君寓晚飯，同座又有高良富子夫人。” 這首詩內容讚揚了共產黨領導的革命運動，展示了軍閥必趨滅亡的下場。 “血沃中原肥勁草”，是說軍閥殺害人民的鮮血灌溉了祖國大地，先烈們壯烈犧牲的精神培育了廣大人民，使他們成長爲勁草般的堅強戰士。“血沃中原”，揭露了軍閥屠殺政策的殘酷程度，使共產黨人，革命人民的鮮血灑遍了中國原野。當時，在國民政府“寧可錯殺一千，不可放走一個"的反共政策下，僅雨花臺一處被害的革命者就有二十萬左右。“肥勁草’’，比喻革命力量在鮮血灌溉的土地上成長壯大。一個“肥”字突出了革命力量壯大的聲勢。這一句點出了革命力量是剿不盡、殺不絕的，軍閥的屠殺、“圍剿”只能激起人民更大的反抗，促進革命事業的發展，加速他們的滅亡。 “寒凝大地發春華”，是說大地雖然一片冰寒，但只要春天一到，烈士播下的種子就會怒放出復仇的春花。“寒凝大地”，主要是寫國民政府在國統區的反革命文化“圍剿’’：“一面禁止書報，封閉書店，頒佈惡出版法，通緝著作家，一面用最末的手段，將左翼作家逮捕，拘禁，祕密處以死刑”，使中國籠罩在一片白色恐怖中，象嚴寒禁錮着大地，沒有一點生氣。“發春華”，不僅是對當時英勇作戰的革命文藝戰士的高度讚揚，也是魯迅堅信革命必勝的共產主義世界觀的真實寫照。一個“發”字，描寫出革命文藝不可阻擋的發展形勢，正如魯迅在《中國無產階級革命文學和前驅的血》中指出的：“……無產階級革命文學卻仍然滋長，因爲這是屬於革命的廣大勞苦羣衆的，大衆存在一日，壯大一日，無產階級革命文學也就滋長一日”。這一句是詩人的預言，反映了中國無產階級革命文藝運動的光輝前景。 “英雄多故謀夫病”，直接寫國民政府內部的勾心鬥角。他們多方藉故，稱病離職，醜態百出。在日寇壓境的局勢下，國民政府頑固堅持不抵抗政策，整天忙於派系爭鬥。他們或因失勢，或因分贓不勻，忽而出現在幕前，忽而退居於幕後，這一句是國民政府政治集團內部爾虞我詐、分崩離析的真實寫照，既寫出了他們內部鬥爭的醜象，又反映了他們在抗日前籠絡人心的拙劣表演。 “淚灑崇陵噪暮鴉”，承接上句，這幫“英雄”、“謀夫”們並不想“合作”、“抗日”，他們貌合神離，暗鬥不休。“噪暮鴉”點出了國民政府內部吵吵嚷嚷，恰似黃昏時分一羣亂叫的烏鴉，暗示國民政府統治日暮途窮的境地。這一句揭露了國民政府色厲內荏的紙老虎本質，揭示了國民政府政權搖搖欲墜的必然趨勢。 此詩熱情地讚揚了中國共產黨領導的革命者堅韌不拔的對敵鬥爭精神，憤怒地控訴了國民政府消極抗日反革命“圍剿”的罪行，揭露了國民政府的虛弱本質與相互傾軋的醜惡現象，展示了革命勢力的錦繡前程，指出了他們統治的崩潰局勢。