惯于长夜过春时 慣於長夜過春時
惯于长夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。
梦里依稀慈母泪，城头变幻大王旗。
忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗。
吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。
慣於長夜過春時，挈婦將雛鬢有絲。
夢裏依稀慈母淚，城頭變幻大王旗。
忍看朋輩成新鬼，怒向刀叢覓小詩。
吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣。
分享
译文
我已经习惯于在漫漫长夜里度过春天的时光，鬓发斑白了带着妻儿被迫出走。 睡梦里仿佛看见慈祥的母亲正为我担忧落泪，而城头上还在变换着军阀们的各色旗号。 我怎忍得看着年轻的战友被敌人杀害，以愤怒的心情对着白色恐怖的刀丛写诗悼念。 吟诵之后俯视周围却没有写的地方（不能发表），只有那清冷如水的月光照着我这个穿黑袍的避难者。我已經習慣於在漫漫長夜裏度過春天的時光，鬢髮斑白了帶着妻兒被迫出走。 睡夢裏彷彿看見慈祥的母親正爲我擔憂落淚，而城頭上還在變換着軍閥們的各色旗號。 我怎忍得看着年輕的戰友被敵人殺害，以憤怒的心情對着白色恐怖的刀叢寫詩悼念。 吟誦之後俯視周圍卻沒有寫的地方（不能發表），只有那清冷如水的月光照着我這個穿黑袍的避難者。
注释
惯：含有司空见惯之意。长夜：漫长的黑夜，比喻国民党统治下的黑暗岁月。 挈（qiè）、将，是同义词，均有提携、带领的意思。妇：指鲁迅夫人许广平。雏：指鲁迅的幼儿周海婴。当时，海婴还只有一岁零三个月，故称“雏”。鬓有丝：指两鬓斑白。鲁迅写此诗时已51岁，因多遭离乱与忧患，故有憔悴、衰老之感。 慈母：泛指当时受迫害的革命者的母亲。 城头：指南京。变幻：指国民党军阀间的勾心斗角，长期混战，使政局动荡不安。 忍看：原作“眼看”，后在录入《为了忘却的纪念》时改成“忍看”。朋辈：即朋友，战友：指被害的柔石等五位左翼青年作家。 刀丛：比喻国民党的迫害政策。原作“刀边”，后在录入《为了忘却的纪念》时改成“刀丛”。 无写处：含有无地可写，无处可发表之意，形容极度悲愤。 缁（zī）衣：即黑色的衣服。慣：含有司空見慣之意。長夜：漫長的黑夜，比喻國民黨統治下的黑暗歲月。 挈（qiè）、將，是同義詞，均有提攜、帶領的意思。婦：指魯迅夫人許廣平。雛：指魯迅的幼兒周海嬰。當時，海嬰還只有一歲零三個月，故稱“雛”。鬢有絲：指兩鬢斑白。魯迅寫此詩時已51歲，因多遭離亂與憂患，故有憔悴、衰老之感。 慈母：泛指當時受迫害的革命者的母親。 城頭：指南京。變幻：指國民黨軍閥間的勾心鬥角，長期混戰，使政局動盪不安。 忍看：原作“眼看”，後在錄入《爲了忘卻的紀念》時改成“忍看”。朋輩：即朋友，戰友：指被害的柔石等五位左翼青年作家。 刀叢：比喻國民黨的迫害政策。原作“刀邊”，後在錄入《爲了忘卻的紀念》時改成“刀叢”。 無寫處：含有無地可寫，無處可發表之意，形容極度悲憤。 緇（zī）衣：即黑色的衣服。
赏析
此诗作于1931年2月，时鲁迅在花园庄旅馆避难时，得知柔石等人遇害的消息后所写。 全诗以“长夜”为背景，以“爱憎”为线索，巧妙而严谨地把“长夜”中发生的一系列事件编织在一起，展示了一幅旧中国的“长夜”画。 首联写“长夜”气氛下，作者全家的艰难处境。一个“惯”字串起两句，既概写了作者长期辗转的战斗生涯，又揭露了国民党的凶残本质，并体现了作者对敌人的极度蔑视与愤恨之情。 颔联写“长夜”气氛下，人民的深重苦难。一个“变”字，成为该联的枢纽。既概括了千千万万的人民群众所遭受的苦难生活，又揭示了造成这种苦难的根本原因。 颈联写“长夜”气氛下，作者积郁在胸的万丈怒火。一个“怒”字，把作者的思想感情推向高峰。既表达了作者对死难者的深切哀思，又激发了作者面对敌人的刀丛剑树而进行殊死搏斗的战斗豪情。 尾联写“长夜”气氛下，作者的愤慨之情。一个“照”字，寓意深刻。尽管旧中国长夜漫漫，但可告慰死难的烈士，明媚的“春光”总有一天会照耀着祖国的大地。这一联有着浓烈的艺术魅力，拓展了无限遐思，余味无穷。 全诗构思严密，意境深沉，语言凝炼，用词精当，真切感人。此詩作於1931年2月，時魯迅在花園莊旅館避難時，得知柔石等人遇害的消息後所寫。 全詩以“長夜”爲背景，以“愛憎”爲線索，巧妙而嚴謹地把“長夜”中發生的一系列事件編織在一起，展示了一幅舊中國的“長夜”畫。 首聯寫“長夜”氣氛下，作者全家的艱難處境。一個“慣”字串起兩句，既概寫了作者長期輾轉的戰鬥生涯，又揭露了國民黨的兇殘本質，並體現了作者對敵人的極度蔑視與憤恨之情。 頷聯寫“長夜”氣氛下，人民的深重苦難。一個“變”字，成爲該聯的樞紐。既概括了千千萬萬的人民羣衆所遭受的苦難生活，又揭示了造成這種苦難的根本原因。 頸聯寫“長夜”氣氛下，作者積鬱在胸的萬丈怒火。一個“怒”字，把作者的思想感情推向高峰。既表達了作者對死難者的深切哀思，又激發了作者面對敵人的刀叢劍樹而進行殊死搏鬥的戰鬥豪情。 尾聯寫“長夜”氣氛下，作者的憤慨之情。一個“照”字，寓意深刻。儘管舊中國長夜漫漫，但可告慰死難的烈士，明媚的“春光”總有一天會照耀着祖國的大地。這一聯有着濃烈的藝術魅力，拓展了無限遐思，餘味無窮。 全詩構思嚴密，意境深沉，語言凝鍊，用詞精當，真切感人。