别诸弟三首－－庚子二月 別諸弟三首－－庚子二月
谋生无奈日奔驰，有弟偏教各别离。
最是令人凄绝处，孤檠长夜雨来时。
謀生無奈日奔馳，有弟偏教各別離。
最是令人悽絕處，孤檠長夜雨來時。
分享
译文
为了寻求生活的出路，我不得不在人生的道路上奔走；谁没有骨肉兄弟呵，我忍受着离愁别绪的凄楚。 为谋生而无可奈何地离开家乡，这是最使人凄苦痛绝的时候；夜深人静只有孤灯为伴，滴滴嗒嗒的雨声敲打在我的心头。爲了尋求生活的出路，我不得不在人生的道路上奔走；誰沒有骨肉兄弟呵，我忍受着離愁別緒的悽楚。 爲謀生而無可奈何地離開家鄉，這是最使人悽苦痛絕的時候；夜深人靜只有孤燈爲伴，滴滴嗒嗒的雨聲敲打在我的心頭。
注释
诸弟：指作者鲁迅二弟周作人，三弟周建人。庚子：清光绪二十六年（1900年）。 无奈：没有办法。日：天天。奔驰：奔波的意思。 偏教： 凄绝：伤心，凄痛欲绝。 孤檠（qíng）：孤灯。檠：放灯盏的架子，代灯。諸弟：指作者魯迅二弟周作人，三弟周建人。庚子：清光緒二十六年（1900年）。 無奈：沒有辦法。日：天天。奔馳：奔波的意思。 偏教： 悽絕：傷心，悽痛欲絕。 孤檠（qíng）：孤燈。檠：放燈盞的架子，代燈。
赏析
这三首诗，作于清光绪二十六年（1900年）二月，署名“戛剑生”，是现存鲁迅最早的诗作。鲁迅时年二十，在南京陆师堂附设的矿务铁路学堂念书。他利用寒假，于这年的阴历十二月二十六日还家，次年正月二十日回南京，故有“还家未久又离家”之说。這三首詩，作於清光緒二十六年（1900年）二月，署名“戛劍生”，是現存魯迅最早的詩作。魯迅時年二十，在南京陸師堂附設的礦務鐵路學堂唸書。他利用寒假，於這年的陰曆十二月二十六日還家，次年正月二十日回南京，故有“還家未久又離家”之說。