和张仆射塞下曲六首 和張僕射塞下曲六首
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
调箭又呼鹰，俱闻出世能。
奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。
亭亭七叶贵，荡荡一隅清。
他日题麟阁，唯应独不名。
鷲翎金僕姑，燕尾繡蝥弧。
獨立揚新令，千營共一呼。
林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。
月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，雷鼓動山川。
調箭又呼鷹，俱聞出世能。
奔狐將迸雉，掃盡古丘陵。
亭亭七葉貴，蕩蕩一隅清。
他日題麟閣，唯應獨不名。
分享
译文
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。 大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。 林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。 天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。 死寂之夜，乌云遮月。天边惊起一群大雁。原来敌军首领趁着夜色，悄悄逃跑。 正想要率领轻骑一路追杀，纷纷大雪，已经洒满了将士的弓刀。 在野外天幕下摆设劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。 喝醉酒后还穿着金甲起舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。 逐猎前将军把箭弓调整到最佳，并召唤猎鹰前来助阵。将军威风凛凛英姿焕发的一亮相，周边均感受到将军玉树临风颇具出世之能的威风。 逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜，猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。 我就像挺拔而立的七叶莲，虽然独立孤行，但胸怀坦荡，品格高洁。 有一天能够功成名就，提名麒麟阁的话，也不借此沽名钓誉。身佩雕羽製成的金僕姑好箭，旌旗上紮成燕尾蝥弧多鮮豔。 大將軍威嚴地屹立發號施令，千軍萬馬一呼百應動地驚天。 林中昏暗風吹草動令人驚，將軍夜中搭箭拉弓顯神勇。 天明尋找昨晚射的白羽箭，箭頭深深插入巨大石塊中。 死寂之夜，烏雲遮月。天邊驚起一羣大雁。原來敵軍首領趁着夜色，悄悄逃跑。 正想要率領輕騎一路追殺，紛紛大雪，已經灑滿了將士的弓刀。 在野外天幕下襬設勞軍盛宴，邊疆兄弟民族都來祝賀我軍凱旋。 喝醉酒後還穿着金甲起舞，歡騰的擂鼓聲震動了周圍的山川。 逐獵前將軍把箭弓調整到最佳，並召喚獵鷹前來助陣。將軍威風凜凜英姿煥發的一亮相，周邊均感受到將軍玉樹臨風頗具出世之能的威風。 逐獵者把胡飛亂竄的野雞們趕得驚跳逃竄，獵手們把那些狼狽竄跳的獵物在這片古老的丘陵地帶上一掃而光。 我就像挺拔而立的七葉蓮，雖然獨立孤行，但胸懷坦蕩，品格高潔。 有一天能夠功成名就，提名麒麟閣的話，也不借此沽名釣譽。
注释
1、张仆射：一说为张延赏，一说为张建封。塞下曲：古时的一种军歌。 2、鹫翎：箭尾羽毛。金仆姑：神箭名。 3、燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。蝥（máo，一说音wù）弧：旗名。 4、独立：犹言屹立。扬新令：扬旗下达新指令。 5、惊风：突然被风吹动。 6、引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。 7、平明：天刚亮的时候。白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。 8、没：陷入，这里是钻进的意思。石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。 9、月黑：没有月光。 10、单于（chányú）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。遁：逃走。 11、将：率领。轻骑：轻装快速的骑兵。逐：追赶。 12、弓刀：像弓一样弯曲的军刀。 13、野幕：野外帐篷。敞：开。琼筵：美宴。 14、羌戎：此泛指少数民族。 15、雷鼓：大鼓，以声大如雷，故称。 16、出世：一作“百中”。 17、奔狐：一作“奔猨”。 18、唯应独不名：一作“谁知独有名”。 参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．．北京：中国华侨出版社，2010：275-276 2、 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：69-70 3、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：140-1421、張僕射：一說爲張延賞，一說爲張建封。塞下曲：古時的一種軍歌。 2、鷲翎：箭尾羽毛。金僕姑：神箭名。 3、燕尾：旗的兩角叉開，若燕尾狀。蝥（máo，一說音wù）弧：旗名。 4、獨立：猶言屹立。揚新令：揚旗下達新指令。 5、驚風：突然被風吹動。 6、引弓：拉弓，開弓，這裏包含下一步的射箭。 7、平明：天剛亮的時候。白羽：箭桿後部的白色羽毛，這裏指箭。 8、沒：陷入，這裏是鑽進的意思。石棱：石頭的棱角。也指多棱的山石。 9、月黑：沒有月光。 10、單于（chányú）：匈奴的首領。這裏指入侵者的最高統帥。遁：逃走。 11、將：率領。輕騎：輕裝快速的騎兵。逐：追趕。 12、弓刀：像弓一樣彎曲的軍刀。 13、野幕：野外帳篷。敞：開。瓊筵：美宴。 14、羌戎：此泛指少數民族。 15、雷鼓：大鼓，以聲大如雷，故稱。 16、出世：一作“百中”。 17、奔狐：一作“奔猨”。 18、唯應獨不名：一作“誰知獨有名”。 參考資料： 1、 於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．．北京：中國華僑出版社，2010：275-276 2、 蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：69-70 3、 李靜 等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：140-142
赏析
作者：佚名 《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战景象。 卢纶 《和张仆射塞下曲六首》全系五绝，虽然受和诗的限制，但他却善于运用这种诗体。这种诗体本不必须遵用诗律，五七言皆可，但卢纶凭他出色的文才，以六首精巧的五绝组成了这部如画的佳作。这六首诗分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活，语多赞美之意。 组诗的第一首，歌咏边塞景物，描写将军发号时的壮观场面。前两句用严整的对仗，精心刻划出将军威猛而又矫健的形象。“鹫翎金仆姑”，是写将军的佩箭。“金仆姑”，箭名，《左传》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万。”箭用金做成，可见其坚锐。并且用一种大型猛禽“鹫” 的羽毛（“翎”）来做箭羽，既美观好看，发射起来又迅疾有力，威力无穷。“燕尾绣蝥弧”，是写将军手执的旗臶。“绣蝥弧”，一种军中用作指挥的旗臶，《左传》：“颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。”这种象燕子尾巴形状的指挥旗，是绣制而成的，在将军手中显得十分精美。这两句没有直接写将军的形貌，只是从他身上惹人注目的佩箭、旗臶落笔，而将军的矫健身影已经屹立在读者面前。诗中特意指出勇猛的“鹫”和轻捷的“燕”这两种飞禽，借以象征人物的精神状态。通过这两句的描写、衬托，一位威武而又精明干练的军事将领的形象，跃然纸上。 后两句写发布新令。将军岿然独立，只将指挥令旗轻轻一扬，那肃立在他面前的千营军士，就齐声发出呼喊，雄壮的呐喊之声响彻云天、震动四野，显示出了豪壮的军威。“独立”二字，使前两句中已经出现的将军形象更加挺拔、高大，并且与后面的“千营”形成极为悬殊的数字对比，以表明将军带兵之多，军事地位之显要，进一步刻划了威武形象。那令旗轻轻一扬，就“千营共一呼”，在整齐而雄壮的呐喊声中，“千营”而“一”，充分体现出军队纪律的严明，以及将军平时对军队的严格训练，显示出了无坚不摧、无攻不克的战斗力。这一句看似平平叙述，但却笔力千钧，使这位将军的形象更为丰满突出，给人留下了深刻的印象。 在五言绝句中，像这首诗这样描写场面如此壮阔，声势如此浩大的作品，并不多见。前两句对仗工整，在严整中收敛力量；后两句改为散句，将内敛的力量忽然一放，气势不禁奔涌而出。这一敛一放，在极少的文字中，包孕了极为丰富的内容，显示出强大的力量。 组诗的第二首，写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将军的勇武。诗的取材，出自《史记·李将军列传》。据载，汉代名将李广猿臂善射，在任右北平太守时，就有这样一次富于戏剧性的经历：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。” 首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山，“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为 “引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨（“平明”），将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装臵着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。 组诗的第三首。诗由写景开始：“月黑雁飞高”。这样的景是难于刻画的：“月黑”，则茫无所见；“雁飞高”，则无迹可寻。雁飞而且高。是由声音觉察到的。这样的景，并非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飞的正常时刻。而宿雁惊飞，正透露出敌人正在行动。寥寥五字，既交待了时间，又烘托了战斗前的紧张气氛，直接逼出下句“单于夜遁逃”来。单于本是古匈奴的君主，这里借指敌军统帅。敌军在夜间行动，应当有各种可能。然而诗人但谓“单于夜遁逃”。读诗至此，顿觉一股豪迈之情扑面而来。敌人夜间行动，并非率兵来袭，而是借夜色的掩护仓惶逃遁。诗句语气肯定，判断明确，充满了对敌人的蔑视和我军必胜的信念，足令读者为之振奋，于上句造成的神秘气氛中，发一惊采。敌酋遁去，我军纵兵追擒，这是自然的发展。“欲将轻骑逐”，是追兵将发而未发。不用大军而仅派“轻骑”，绝不仅仅因为快捷，同时也还显示厂一种高度的自信。仿佛敌人已是瓮中之鳖，只须少量“轻骑”追剿。便可手到擒来。当勇士们列队准备出发时。虽然站立不过片刻．而大雪竟落满弓刀。“大雪满弓刀”一句，又发惊采，将全诗意境推向高潮。在茫茫的夜色中，在洁白的雪地上，一支轻骑兵正在集结，雪花顷刻便落满了他们全身，遮掩了他们武器的寒光。他们就象一支支即将离弦的箭。虽然尚未出发，却早就满怀着必胜的信心。这是一幅非常动人的画图：在静谴中蕴藏着呐喊，在昏暗中酝酿着闪电。虽然是在漆黑的夜间，勇士们被白雪勾画出的英姿仍然是“焕尔触目”。“离首即尾、离尾即首”虽然是绝句的难点，但诗人倘能大胆剪裁，巧妙构思，抓住典型环境与典型场景，完全能够写出精采的佳作。 组诗的第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽，同时也描绘了将士“醉和金甲舞”的欢乐神态，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概，也说明了将士们的得到兄弟民族的支持的。此诗取材典型，剪裁大胆，洋溢着民族间和睦团结的气氛。全诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，写得慷慨而豪迈，爽朗而明快。 组诗的第五首，描述的是将士们利用战事顺利边关稍靖的时机乘兴逐猎的情景。字面上是说边关将士在敌人遁逃后，利用暂时的战事稍歇进行狩猎，其实饱含了诗人对将士们豪情满怀的钦佩、颂扬和祝福。 组诗的第六首，则是颂扬了将士们只为保疆安民，不求功名利禄的高尚情怀。由于诗中多有双关，古今后人对此有各种不同的解释。或说七叶莲喻淡泊功名，或说七叶莲象征特立独行，莫衷一是。 卢纶所和张仆射原诗今已不传，而和诗竟流诵千古，可见它的价值经得起历史的检验。胡震亨《唐音癸笺》卷七谓：“大历十才子，并工五言诗。卢郎中（纶）辞情捷丽，所作尤工。”又说：“卢诗开朗，不作举止，陡发惊采，焕尔触目。”组诗语言凝练，构思巧妙，细吟全诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。 参考资料： 1、 于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．．北京：中国华侨出版社，2010：275-276 2、 蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：69-70 3、 李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：140-142 4、 萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：696-697作者：佚名 《塞下曲》爲漢樂府舊題，屬《橫吹曲辭》，內容多寫邊塞征戰景象。 盧綸 《和張僕射塞下曲六首》全系五絕，雖然受和詩的限制，但他卻善於運用這種詩體。這種詩體本不必須遵用詩律，五七言皆可，但盧綸憑他出色的文才，以六首精巧的五絕組成了這部如畫的佳作。這六首詩分別寫發號施令、射獵破敵、奏凱慶功等等軍營生活，語多讚美之意。 組詩的第一首，歌詠邊塞景物，描寫將軍發號時的壯觀場面。前兩句用嚴整的對仗，精心刻劃出將軍威猛而又矯健的形象。“鷲翎金僕姑”，是寫將軍的佩箭。“金僕姑”，箭名，《左傳》：“乘丘之役，公以金僕姑射南宮長萬。”箭用金做成，可見其堅銳。並且用一種大型猛禽“鷲” 的羽毛（“翎”）來做箭羽，既美觀好看，發射起來又迅疾有力，威力無窮。“燕尾繡蝥弧”，是寫將軍手執的旗臶。“繡蝥弧”，一種軍中用作指揮的旗臶，《左傳》：“穎考叔取鄭之旗蝥弧以先登。”這種象燕子尾巴形狀的指揮旗，是繡制而成的，在將軍手中顯得十分精美。這兩句沒有直接寫將軍的形貌，只是從他身上惹人注目的佩箭、旗臶落筆，而將軍的矯健身影已經屹立在讀者面前。詩中特意指出勇猛的“鷲”和輕捷的“燕”這兩種飛禽，藉以象徵人物的精神狀態。通過這兩句的描寫、襯托，一位威武而又精明幹練的軍事將領的形象，躍然紙上。 後兩句寫發佈新令。將軍巋然獨立，只將指揮令旗輕輕一揚，那肅立在他面前的千營軍士，就齊聲發出呼喊，雄壯的吶喊之聲響徹雲天、震動四野，顯示出了豪壯的軍威。“獨立”二字，使前兩句中已經出現的將軍形象更加挺拔、高大，並且與後面的“千營”形成極爲懸殊的數字對比，以表明將軍帶兵之多，軍事地位之顯要，進一步刻劃了威武形象。那令旗輕輕一揚，就“千營共一呼”，在整齊而雄壯的吶喊聲中，“千營”而“一”，充分體現出軍隊紀律的嚴明，以及將軍平時對軍隊的嚴格訓練，顯示出了無堅不摧、無攻不克的戰鬥力。這一句看似平平敘述，但卻筆力千鈞，使這位將軍的形象更爲豐滿突出，給人留下了深刻的印象。 在五言絕句中，像這首詩這樣描寫場面如此壯闊，聲勢如此浩大的作品，並不多見。前兩句對仗工整，在嚴整中收斂力量；後兩句改爲散句，將內斂的力量忽然一放，氣勢不禁奔湧而出。這一斂一放，在極少的文字中，包孕了極爲豐富的內容，顯示出強大的力量。 組詩的第二首，寫將軍夜獵，見林深處風吹草動，以爲是虎，便彎弓猛射。天亮一看，箭竟然射進一塊石頭中去了。通過這一典型情節，表現了將軍的勇武。詩的取材，出自《史記·李將軍列傳》。據載，漢代名將李廣猿臂善射，在任右北平太守時，就有這樣一次富於戲劇性的經歷：“廣出獵，見草中石，以爲虎而射之。中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。” 首句寫將軍夜獵場所是幽暗的深林；當時天色已晚，一陣陣疾風颳來，草木爲之紛披。這不但交代了具體的時間、地點，而且製造了一種氣氛。右北平是多虎地區，深山密林是百獸之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黃昏夜分出山，“林暗草驚風”，着一“驚”字，就不僅令人自然聯想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片緊張異常的氣氛，而且也暗示將軍是何等警惕，爲下文“引弓”作了鋪墊。次句即續寫射。但不言“射”而言“引弓”，這不僅是因爲詩要押韻的緣故，而且因爲 “引”是“發”的準備動作，這樣寫能啓示讀者從中想象、體味將軍臨險是何等鎮定自若，從容不迫。在一“驚”之後，將軍隨即搭箭開弓，動作敏捷有力而不倉皇，既具氣勢，而形象也益鮮明。後二句寫“沒石飲羽”的奇蹟，把時間推遲到翌日清晨（“平明”），將軍搜尋獵物，發現中箭者並非猛虎，而是蹲石，令人讀之，始而驚異，既而嗟嘆，原來箭桿尾部裝臵着白色羽毛的箭，竟“沒在石棱中”，入石三分。這樣寫不僅更爲曲折，有時間、場景變化，而且富於戲劇性。“石棱”爲石的突起部分，箭頭要鑽入殊不可想象。神話般的誇張，爲詩歌形象塗上一層浪漫色彩，讀來特別盡情夠味，只覺其妙，不以爲非。 組詩的第三首。詩由寫景開始：“月黑雁飛高”。這樣的景是難於刻畫的：“月黑”，則茫無所見；“雁飛高”，則無跡可尋。雁飛而且高。是由聲音覺察到的。這樣的景，並非眼中之景，而是意中之景。雪夜月黑，本不是雁飛的正常時刻。而宿雁驚飛，正透露出敵人正在行動。寥寥五字，既交待了時間，又烘托了戰鬥前的緊張氣氛，直接逼出下句“單于夜遁逃”來。單于本是古匈奴的君主，這裏借指敵軍統帥。敵軍在夜間行動，應當有各種可能。然而詩人但謂“單于夜遁逃”。讀詩至此，頓覺一股豪邁之情撲面而來。敵人夜間行動，並非率兵來襲，而是借夜色的掩護倉惶逃遁。詩句語氣肯定，判斷明確，充滿了對敵人的蔑視和我軍必勝的信念，足令讀者爲之振奮，於上句造成的神祕氣氛中，發一驚採。敵酋遁去，我軍縱兵追擒，這是自然的發展。“欲將輕騎逐”，是追兵將發而未發。不用大軍而僅派“輕騎”，絕不僅僅因爲快捷，同時也還顯示廠一種高度的自信。彷彿敵人已是甕中之鱉，只須少量“輕騎”追剿。便可手到擒來。當勇士們列隊準備出發時。雖然站立不過片刻．而大雪竟落滿弓刀。“大雪滿弓刀”一句，又發驚採，將全詩意境推向高潮。在茫茫的夜色中，在潔白的雪地上，一支輕騎兵正在集結，雪花頃刻便落滿了他們全身，遮掩了他們武器的寒光。他們就象一支支即將離弦的箭。雖然尚未出發，卻早就滿懷着必勝的信心。這是一幅非常動人的畫圖：在靜譴中蘊藏着吶喊，在昏暗中醞釀着閃電。雖然是在漆黑的夜間，勇士們被白雪勾畫出的英姿仍然是“煥爾觸目”。“離首即尾、離尾即首”雖然是絕句的難點，但詩人倘能大膽剪裁，巧妙構思，抓住典型環境與典型場景，完全能夠寫出精采的佳作。 組詩的第四首，描寫邊防將士取得重大勝利後，邊地兄弟民族在營帳前設宴勞軍的場面，氣氛熱烈融洽，同時也描繪了將士“醉和金甲舞”的歡樂神態，讚頌了邊地人民和守邊將士團結一心，保衛國家安寧與統一的豪邁氣概，也說明了將士們的得到兄弟民族的支持的。此詩取材典型，剪裁大膽，洋溢着民族間和睦團結的氣氛。全詩語言精煉含蓄，情態活躍鮮明，寫得慷慨而豪邁，爽朗而明快。 組詩的第五首，描述的是將士們利用戰事順利邊關稍靖的時機乘興逐獵的情景。字面上是說邊關將士在敵人遁逃後，利用暫時的戰事稍歇進行狩獵，其實飽含了詩人對將士們豪情滿懷的欽佩、頌揚和祝福。 組詩的第六首，則是頌揚了將士們只爲保疆安民，不求功名利祿的高尚情懷。由於詩中多有雙關，古今後人對此有各種不同的解釋。或說七葉蓮喻淡泊功名，或說七葉蓮象徵特立獨行，莫衷一是。 盧綸所和張僕射原詩今已不傳，而和詩竟流誦千古，可見它的價值經得起歷史的檢驗。胡震亨《唐音癸箋》卷七謂：“大曆十才子，並工五言詩。盧郎中（綸）辭情捷麗，所作尤工。”又說：“盧詩開朗，不作舉止，陡發驚採，煥爾觸目。”組詩語言凝練，構思巧妙，細吟全詩，軍營之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無不歷歷在目，令人感奮。 參考資料： 1、 於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．．北京：中國華僑出版社，2010：275-276 2、 蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：69-70 3、 李靜 等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：140-142 4、 蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：696-697