赠王周士诸公 贈王周士諸公

空kōng房fáng夜yè气qì清qīng，落luò月yuè傍bàng簷yán明míng。

念niàn我wǒ平píng生shēng友yǒu，相xiāng望wàng隔gé荒huāng城chéng。

我wǒ老lǎo未wèi厌yàn书shū，破pò窗chuāng犹yóu短duǎn檠qíng。

君jūn亦yì不bù奈nài闲xián，黙mò坐zuò数shù残cán更gèng。

共gòng结jié香xiāng火huǒ社shè，同tóng寻xún文wén字zì盟méng。

王wáng子zi潮cháo州zhōu来lái，一yī笑xiào冠guān欹yī倾qīng。

午wǔ饭fàn展zhǎn僧sēng钵bō，村cūn醪láo倾qīng客kè瓶píng。

相xiāng逢féng但dàn谈tán道dào，绝jué口kǒu不bù论lùn兵bīng。

未wèi免miǎn俗sú眼yǎn笑xiào，屡lǚ遭zāo时shí辈bèi轻qīng。

人rén生shēng各gè有yǒu趣qù，小xiǎo大dà俱jù有yǒu程chéng。

譬pì彼bǐ涧jiàn底dǐ松sōng，难nán伴bàn池chí中zhōng萍píng。

云yún鹏péng与yǔ斥chì鷃yàn，已yǐ矣yǐ两liǎng忘wàng情qíng。

一yī洗xǐ瘴zhàng海hǎi耳ěr，此cǐ言yán君jūn可kě听tīng。