鼓山颂法眼语在里即求出云大家合眼跳黄河戏成四韵奉答鼓山頌法眼語在裏即求出雲大家閤眼跳黃河戲成四韻奉答

gǔ shān sòng fǎ yǎn yǔ zài lǐ jí qiú chū yún dà jiā hé yǎn tiào huáng hé xì chéng sì yùn fèng dá

lǚ běn zhōng · sòng dài

合hé眼yǎn跳tiào黄huáng河hé，未wèi有yǒu过guò得dé者zhě。

岂qǐ惟wéi不bù得dé过guò，身shēn亦yì须xū判pàn舍shě。

告gào君jūn过guò河hé妙miào，止zhǐ要yào具jù船chuán筏fá。

乘chéng时shí等děng风fēng去qù，过guò此cǐ无wú别bié法fǎ。

合眼跳黄河，未有过得者。

岂惟不得过，身亦须判舍。

告君过河妙，止要具船筏。

乘时等风去，过此无别法。

閤眼跳黃河，未有過得者。

豈惟不得過，身亦須判舍。

告君過河妙，止要具船筏。

乘時等風去，過此無別法。

译文

闭上眼睛跳过黄河，没有人能成功。岂止是过不去，连身体也要舍弃。告诉你过河的妙法，只需准备船只和筏子。抓住时机等待风起，过了这个就没有别的办法。閉上眼睛跳過黃河，沒有人能成功。豈止是過不去，連身體也要捨棄。告訴你過河的妙法，只需準備船隻和筏子。抓住時機等待風起，過了這個就沒有別的辦法。

诗中运用了夸张手法，以合眼跳黄河比喻难以逾越的困难，强调只有借助工具和时机才能成功。詩中運用了誇張手法，以閤眼跳黃河比喻難以逾越的困難，強調只有藉助工具和時機才能成功。

吕本中此诗以生动的比喻和简洁的语言，传达了面对困难时要有正确的方法和把握时机的道理，寓意深刻，发人深省。呂本中此詩以生動的比喻和簡潔的語言，傳達了面對困難時要有正確的方法和把握時機的道理，寓意深刻，發人深省。