早梅 早梅
早梅发高树，迥映楚天碧。
朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
欲为万里赠，杳杳山水隔。
寒英坐销落，何用慰远客。
早梅發高樹，迥映楚天碧。
朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
欲爲萬里贈，杳杳山水隔。
寒英坐銷落，何用慰遠客。
分享
译文
早梅在高高的枝头绽放，远远映照着广阔的碧蓝天空。 夜晚北风吹来阵阵花香，在浓霜中增添着洁白的光泽。 想折一枝寄赠万里之外，无奈千里迢迢，山水阻隔。 眼看寒梅即将零落凋谢，我将用什么去慰问远方的友人呢？早梅在高高的枝頭綻放，遠遠映照着廣闊的碧藍天空。 夜晚北風吹來陣陣花香，在濃霜中增添着潔白的光澤。 想折一枝寄贈萬里之外，無奈千里迢迢，山水阻隔。 眼看寒梅即將零落凋謝，我將用什麼去慰問遠方的友人呢？
注释
⑴发：开花。 ⑵迥（jiǒng）：远。楚：宗元所在永州，古属楚地。 ⑶朔（shuò）吹：北风吹。 ⑷滋：增加。 ⑸万里赠：指捎一枝梅花赠给远方的友人。南朝宋 陆凯 自江南寄梅花一枝，诣长安给与 范晔 ，并赠诗日：“江南无所有，聊赠一枝春。” ⑹杳杳（yǎo）：遥远。六朝时陆凯《赠花蔚宗》诗云：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”柳诗化用其意。 ⑺寒英：指梅花。坐：徒然。销落：凋谢，散落。 参考资料： 1、 王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页 2、 吴文治．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：第29页⑴發：開花。 ⑵迥（jiǒng）：遠。楚：宗元所在永州，古屬楚地。 ⑶朔（shuò）吹：北風吹。 ⑷滋：增加。 ⑸萬里贈：指捎一枝梅花贈給遠方的友人。南朝宋 陸凱 自江南寄梅花一枝，詣長安給與 范曄 ，並贈詩日：“江南無所有，聊贈一枝春。” ⑹杳杳（yǎo）：遙遠。六朝時陸凱《贈花蔚宗》詩云：“折花逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”柳詩化用其意。 ⑺寒英：指梅花。坐：徒然。銷落：凋謝，散落。 參考資料： 1、 王松齡，楊立揚．柳宗元詩文選譯：鳳凰出版社，2011.05.：第19頁 2、 吳文治．柳宗元詩文選評：三秦出版社，2004年07月：第29頁
赏析
作者：佚名 在“永贞革新”失败后， 柳宗元 被贬谪偏远落后的永州，但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉，相反的在与下层人民的接触中，更深刻地认识到官场的黑暗腐败，更深切地了解到人民的痛苦与希望，因而更加坚定了他对理想的追求。他在《答周君巢饵药久寿书》中说：“虽万受摒弃，不更乎其内”，这是说虽然遭受种种排挤打击，也决不改变自己的政治改革主张。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。 参考资料： 1、 王松龄，杨立扬．柳宗元诗文选译：凤凰出版社，2011.05.：第19页作者：佚名 在“永貞革新”失敗後， 柳宗元 被貶謫偏遠落後的永州，但是他並未因爲政治上遭受打擊而意志消沉，相反的在與下層人民的接觸中，更深刻地認識到官場的黑暗腐敗，更深切地瞭解到人民的痛苦與希望，因而更加堅定了他對理想的追求。他在《答周君巢餌藥久壽書》中說：“雖萬受摒棄，不更乎其內”，這是說雖然遭受種種排擠打擊，也決不改變自己的政治改革主張。這首《早梅》詩就是在這種思想狀況下寫成的。 參考資料： 1、 王松齡，楊立揚．柳宗元詩文選譯：鳳凰出版社，2011.05.：第19頁