秋晓行南谷经荒村 秋曉行南谷經荒村
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黄叶覆溪桥，荒村唯古木。
寒花疏寂历，幽泉微断续。
机心久已忘，何事惊麋鹿。
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
黃葉覆溪橋，荒村唯古木。
寒花疏寂歷，幽泉微斷續。
機心久已忘，何事驚麋鹿。
分享
译文
秋末的大地披着一层浓重霜露， 我早晨起来走向那幽暗的南谷。 枯黄的树叶覆盖着溪上的小桥， 荒凉的山村只有参天的老树。 寒花开得疏疏落落何等寂寞， 深谷的泉水细小而时断时续。 机巧之心很早以前就已忘却， 何以我还能惊动那机敏的麋鹿？秋末的大地披着一層濃重霜露， 我早晨起來走向那幽暗的南谷。 枯黃的樹葉覆蓋着溪上的小橋， 荒涼的山村只有參天的老樹。 寒花開得疏疏落落何等寂寞， 深谷的泉水細小而時斷時續。 機巧之心很早以前就已忘卻， 何以我還能驚動那機敏的麋鹿？
注释
⑴南谷：地名，在永州乡下。 ⑵杪（miǎo）：树木的末梢。孙觌《西山超然亭》：“孤亭坐林杪，俯见飞鸟背。”引申为年月季节的末尾。杪秋：秋末，深秋。 ⑶幽谷：深谷。《诗经·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。” ⑷疏：稀疏。寂历：寂寞，寂静。 韩偓 《曲江晓思》：“云物阴寂历，竹木寒青苍。” 孔平仲 《深夜》：“寂历帘栊深夜明，睡回清梦戍墙铃。” ⑸微：指泉声细微。 ⑹机心：机巧的心计。《庄子·天地》：“有机械者必有机事，有机事者必有机心，机心存于胸中则纯白不备。”又《魏书·公孙表传》：“不可启其机心，而导其巧利。”后指深沉权变的心计，柳诗化其意而用之。 ⑺麋鹿：稀有珍贵动物，鹿属，形体庞大。角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整个来看哪一种动物都不像，故俗称“四不像”。⑴南谷：地名，在永州鄉下。 ⑵杪（miǎo）：樹木的末梢。孫覿《西山超然亭》：“孤亭坐林杪，俯見飛鳥背。”引申爲年月季節的末尾。杪秋：秋末，深秋。 ⑶幽谷：深谷。《詩經·小雅·伐木》：“出自幽谷，遷於喬木。” ⑷疏：稀疏。寂歷：寂寞，寂靜。 韓偓 《曲江曉思》：“雲物陰寂歷，竹木寒青蒼。” 孔平仲 《深夜》：“寂歷簾櫳深夜明，睡回清夢戍牆鈴。” ⑸微：指泉聲細微。 ⑹機心：機巧的心計。《莊子·天地》：“有機械者必有機事，有機事者必有機心，機心存於胸中則純白不備。”又《魏書·公孫表傳》：“不可啓其機心，而導其巧利。”後指深沉權變的心計，柳詩化其意而用之。 ⑺麋鹿：稀有珍貴動物，鹿屬，形體龐大。角像鹿，尾像驢，蹄像牛，頸像駱駝，但從整個來看哪一種動物都不像，故俗稱“四不像”。
赏析
作者：佚名 贞元二十一年（805）， 柳宗元 因参加王叔文革新集团被贬为永州司马，开始了痛苦的谪居生活。永州位于湖南、广东交界处，是一个人烟稀少、荒芜偏僻之地。柳宗元生活在这样的环境中，常常触景伤怀，对自己的遭遇，感慨万千。加之，其所任永州司马的官职，只不过是一个闲散的职位，因而无施展才华的机会，这便更加重了他的孤独、愤懑之感，从这首五言古诗中，不难看出作者的这种情绪。由标题可知，诗是写作者在一个秋日的早晨赴南谷路经荒村的所见，并且以人的行踪为线索逐步展开。 参考资料： 1、 李易，白淑嫒．《星垂平野阔·唐代诗歌卷》．西安：陕西人民教育出版社，1994：146-147作者：佚名 貞元二十一年（805）， 柳宗元 因參加王叔文革新集團被貶爲永州司馬，開始了痛苦的謫居生活。永州位於湖南、廣東交界處，是一個人煙稀少、荒蕪偏僻之地。柳宗元生活在這樣的環境中，常常觸景傷懷，對自己的遭遇，感慨萬千。加之，其所任永州司馬的官職，只不過是一個閒散的職位，因而無施展才華的機會，這便更加重了他的孤獨、憤懣之感，從這首五言古詩中，不難看出作者的這種情緒。由標題可知，詩是寫作者在一個秋日的早晨赴南谷路經荒村的所見，並且以人的行蹤爲線索逐步展開。 參考資料： 1、 李易，白淑嬡．《星垂平野闊·唐代詩歌卷》．西安：陝西人民教育出版社，1994：146-147