始闻秋风 始聞秋風
昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。
五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来。
马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。
天地肃清堪四望，为君扶病上高台。
昔看黃菊與君別，今聽玄蟬我卻回。
五夜颼飀枕前覺，一年顏狀鏡中來。
馬思邊草拳毛動，雕眄青雲睡眼開。
天地肅清堪四望，爲君扶病上高臺。
分享
译文
去年看菊花我和您告别，今年听到蝉叫我又返回。 五更的风声飕飗枕上觉，一年的颜状变化镜中来。 战马思念边草拳毛抖动，大雕顾盼青云睡眼睁开。 秋高气爽正好极目远望，我为您抱着病登上高台。去年看菊花我和您告別，今年聽到蟬叫我又返回。 五更的風聲颼飀枕上覺，一年的顏狀變化鏡中來。 戰馬思念邊草拳毛抖動，大雕顧盼青雲睡眼睜開。 秋高氣爽正好極目遠望，我爲您抱着病登上高臺。
注释
君：即秋风对作者的称谓。 玄蝉：即秋蝉，黑褐色。我：秋风自称。 五夜：一夜分为五个更次，此指五更。飕飗（sōuliú）：风声。 颜状：容貌。 拳毛：攀曲的马毛。 雕：猛禽。眄（miàn）：斜视，一作“盼”。 肃清：形容秋气清爽明净。 扶病：带病。 参考资料： 1、 高志忠 ．刘禹锡诗词译释 ．哈尔滨市 ：黑龙江人民出版社 ，1982年 ：248-249页 ． 2、 傅明伟 ．中华千古名篇赏析 ．北京市 ：中央编译出版社 ，2006年 ：123-124页 ． 3、 范晓燕 ．唐诗三百首赏译 ：南方出版中心 ，2005年 ：246页 ．君：即秋風對作者的稱謂。 玄蟬：即秋蟬，黑褐色。我：秋風自稱。 五夜：一夜分爲五個更次，此指五更。颼飀（sōuliú）：風聲。 顏狀：容貌。 拳毛：攀曲的馬毛。 雕：猛禽。眄（miàn）：斜視，一作“盼”。 肅清：形容秋氣清爽明淨。 扶病：帶病。 參考資料： 1、 高志忠 ．劉禹錫詩詞譯釋 ．哈爾濱市 ：黑龍江人民出版社 ，1982年 ：248-249頁 ． 2、 傅明偉 ．中華千古名篇賞析 ．北京市 ：中央編譯出版社 ，2006年 ：123-124頁 ． 3、 範曉燕 ．唐詩三百首賞譯 ：南方出版中心 ，2005年 ：246頁 ．
赏析
作者：佚名 这首诗作于公元836—842年之间。唐武宗会昌元年（841）， 刘禹锡 作《秋声赋》。这篇赋的末尾说：“嗟乎！骥伏枥而已老，鹰在耩而有情。聆朔风而心动，盼天籁而神惊。力将痑兮足受绁，犹奋迅于秋声。”这首诗中所表现出来的积极进取，奋发不已的乐观精神，与《秋声赋》颇为一致，可见这首诗的写作年代不会与《秋声赋》的写作年代太远。公元836年秋天，作者刘禹锡患了足疾，此后一直疾病缠身。这首诗中有“为君扶病上高台”之句，明写诗人有病，与这个时期诗人的健康状况颇符，说明这首诗断不会作于公元836年之前。 参考资料： 1、 高志忠 ．刘禹锡诗词译释 ．哈尔滨市 ：黑龙江人民出版社 ，1982年 ：248-249页 ．作者：佚名 這首詩作於公元836—842年之間。唐武宗會昌元年（841）， 劉禹錫 作《秋聲賦》。這篇賦的末尾說：“嗟乎！驥伏櫪而已老，鷹在耩而有情。聆朔風而心動，盼天籟而神驚。力將痑兮足受紲，猶奮迅於秋聲。”這首詩中所表現出來的積極進取，奮發不已的樂觀精神，與《秋聲賦》頗爲一致，可見這首詩的寫作年代不會與《秋聲賦》的寫作年代太遠。公元836年秋天，作者劉禹錫患了足疾，此後一直疾病纏身。這首詩中有“爲君扶病上高臺”之句，明寫詩人有病，與這個時期詩人的健康狀況頗符，說明這首詩斷不會作於公元836年之前。 參考資料： 1、 高志忠 ．劉禹錫詩詞譯釋 ．哈爾濱市 ：黑龍江人民出版社 ，1982年 ：248-249頁 ．