观梅有感 觀梅有感
东风吹落战尘沙，梦想西湖处士家。
只恐江南春意减，此心元不为梅花。
東風吹落戰塵沙，夢想西湖處士家。
只恐江南春意減，此心元不爲梅花。
分享
译文
春风吹落蒙在梅树枝叶上的尘沙，梦中飞向西湖边种梅人家。 今后的江南怕再无往日春色，我的心怎能只把梅花牵挂！春風吹落蒙在梅樹枝葉上的塵沙，夢中飛向西湖邊種梅人家。 今後的江南怕再無往日春色，我的心怎能只把梅花牽掛！
注释
东风：春风。 战：形容纷纷落下。 西湖处士：指北宋诗人林逋，隐居杭州西湖之孤山，赏梅养鹤，终身不仕，也不婚娶，世称“梅妻鹤子”。其咏梅诗《山园小梅》传诵于世。处士，隐士。 恐：担心。 减：指春天将要消逝。 元：通“原”。東風：春風。 戰：形容紛紛落下。 西湖處士：指北宋詩人林逋，隱居杭州西湖之孤山，賞梅養鶴，終身不仕，也不婚娶，世稱“梅妻鶴子”。其詠梅詩《山園小梅》傳誦於世。處士，隱士。 恐：擔心。 減：指春天將要消逝。 元：通“原”。
赏析
此诗应是刘因三十岁左右时，观赏梅花而作。刘因世代业儒， 从小接受汉文化的熏陶，虽然他并不是宋朝人，但对宋朝的灭亡常常表现出痛惜、悼念的感情。元世祖于至元二十四年（1287年） 十一月诏责州、县限期捕获江南“盗贼”，镇压南宋亡后八年仍未断绝的反元斗争。刘因便借歌咏梅花来曲折地寄托他对宋王朝的怀恋，抒发对异族统治者的不满。 此诗首句用“东风吹落战尘沙”隐喻宋室灭亡；次句以“梦想西湖处士家”，借林逋的故事暗写故国之思；第三句一个“恐”字，表达作者内心的担忧，而“江南春意减”则暗叹江南备受摧残；第四句点明作诗的深意与梅无关。全诗以观梅而有感，而引发联想，但全文的主旨都与眼前盛开的梅花无关，这样言此物写彼物的手法，让情感更加深厚而沉重，曲折中见深意。 东风骀荡，摇枝拂叶，吹去了蒙在梅花上面的尘沙，花蕊花瓣，一概显露出清新的面庞。如此雅洁怡人的氛围，本该令游人陶醉，而诗人却偏要将这沙尘，想像为战火中的尘埃，因为，他从眼前的梅花联想到另外一个梅花的世界。那里刚刚经受了战火的摧残，那里曾经是西湖处士的隐居之地，那里曾是他的希望，那里是他醒里梦里都不曾忘却过的宋国京城。此诗作者虽然从未做过宋朝的臣民，但是，出于对异族统治者的不满，汉族人的宋都对于他始终是富于诱惑力的，这里的一个“梦”字，足以表白他那种朝思暮想的痴情。 想起江南之后，诗人的感情立刻变得细腻，语气也委婉起来。他担心江南的梅花大概不会如此鲜艳，江南的春景必然失去了昔日的光彩。对于蒙元初入中原的残酷洗劫，诗人耳闻目睹，记忆犹新，他担心那“大乱凡数十余年，数千里间，人民杀戮几尽”（《武强尉孙君墓铭》）的惨状是否会在江南重现，所以，他在末句中直率地说出，他的《观梅有感》其实并非为梅花着想。他也许曾经憧憬过林逋所处的时代及其环境，同样身为隐士，一个伴梅饲鹤，受到皇帝的褒奖；一个却生活在异族统治者的铁蹄之下，而如今，那样一块圣地也许永久地消失了，他不能不为自己，也为所有的汉人痛心疾首。 此诗短小精悍，音节铿锵，读来朗朗上口。全篇未用任何典故，照样发人深省，意味深长。它之所以具有如此深沉的意蕴，完全得益于象征的手法。不过，象征毕竟太含蓄，太沉闷，难以容纳诗人全部的思想和愤恨，因此诗的结尾处又否定了象征手法。“此心元不为梅花”一句，实打实地透露出作者的真实感慨，犹如阴云郁积很久之后的一声闷雷，虽然沉闷了些，总算给人以希望，为全诗抹上了一道亮光。此詩應是劉因三十歲左右時，觀賞梅花而作。劉因世代業儒， 從小接受漢文化的薰陶，雖然他並不是宋朝人，但對宋朝的滅亡常常表現出痛惜、悼念的感情。元世祖於至元二十四年（1287年） 十一月詔責州、縣限期捕獲江南“盜賊”，鎮壓南宋亡後八年仍未斷絕的反元鬥爭。劉因便借歌詠梅花來曲折地寄託他對宋王朝的懷戀，抒發對異族統治者的不滿。 此詩首句用“東風吹落戰塵沙”隱喻宋室滅亡；次句以“夢想西湖處士家”，借林逋的故事暗寫故國之思；第三句一個“恐”字，表達作者內心的擔憂，而“江南春意減”則暗歎江南備受摧殘；第四句點明作詩的深意與梅無關。全詩以觀梅而有感，而引發聯想，但全文的主旨都與眼前盛開的梅花無關，這樣言此物寫彼物的手法，讓情感更加深厚而沉重，曲折中見深意。 東風駘蕩，搖枝拂葉，吹去了蒙在梅花上面的塵沙，花蕊花瓣，一概顯露出清新的面龐。如此雅潔怡人的氛圍，本該令遊人陶醉，而詩人卻偏要將這沙塵，想像爲戰火中的塵埃，因爲，他從眼前的梅花聯想到另外一個梅花的世界。那裏剛剛經受了戰火的摧殘，那裏曾經是西湖處士的隱居之地，那裏曾是他的希望，那裏是他醒裏夢裏都不曾忘卻過的宋國京城。此詩作者雖然從未做過宋朝的臣民，但是，出於對異族統治者的不滿，漢族人的宋都對於他始終是富於誘惑力的，這裏的一個“夢”字，足以表白他那種朝思暮想的癡情。 想起江南之後，詩人的感情立刻變得細膩，語氣也委婉起來。他擔心江南的梅花大概不會如此鮮豔，江南的春景必然失去了昔日的光彩。對於蒙元初入中原的殘酷洗劫，詩人耳聞目睹，記憶猶新，他擔心那“大亂凡數十餘年，數千裏間，人民殺戮幾盡”（《武強尉孫君墓銘》）的慘狀是否會在江南重現，所以，他在末句中直率地說出，他的《觀梅有感》其實並非爲梅花着想。他也許曾經憧憬過林逋所處的時代及其環境，同樣身爲隱士，一個伴梅飼鶴，受到皇帝的褒獎；一個卻生活在異族統治者的鐵蹄之下，而如今，那樣一塊聖地也許永久地消失了，他不能不爲自己，也爲所有的漢人痛心疾首。 此詩短小精悍，音節鏗鏘，讀來朗朗上口。全篇未用任何典故，照樣發人深省，意味深長。它之所以具有如此深沉的意蘊，完全得益於象徵的手法。不過，象徵畢竟太含蓄，太沉悶，難以容納詩人全部的思想和憤恨，因此詩的結尾處又否定了象徵手法。“此心元不爲梅花”一句，實打實地透露出作者的真實感慨，猶如陰雲鬱積很久之後的一聲悶雷，雖然沉悶了些，總算給人以希望，爲全詩抹上了一道亮光。