别张倅一首

同tóng谒yè金jīn闺guī觐jìn茂mào陵líng，鼎dǐng湖hú弓gōng剑jiàn隔gé西xī兴xīng。

绝jué怜lián晚wǎn景jǐng如rú庞páng老lǎo，空kōng为wèi州zhōu人rén惜xī许xǔ丞chéng。

自zì有yǒu名míng姬jī调diào绿lǜ绮qǐ，可kě无wú侍shì女nǚ直zhí青qīng绫líng。

梦mèng中zhōng雪xuě鼓gǔ搀chān天tiān碧bì，恨hèn不bù陪péi君jūn拄zhǔ瘦shòu藤téng。