以纨扇赠奎上人并寄以诗 以紈扇贈奎上人並寄以詩

新xīn裁cái纨wán扇shàn如rú圆yuán月yuè，寄jì与yǔ灵líng峰fēng奎kuí上shàng人rén。

不bù共gòng青qīng蒲pú争zhēng巧qiǎo拙zhuō，好hǎo将jiāng白bái氎dié伴bàn清qīng新xīn。

董dǒng心xīn炎yán暑shǔ谁shuí能néng敌dí，应yīng手shǒu凉liáng风fēng自zì有yǒu神shén。

莫mò怨yuàn秋qiū来lái藏cáng箧qiè笥sì，明míng年nián朱zhū夏xià更gèng相xiāng亲qīn。