忆旧游　 闻砧 憶舊遊　 聞砧

掩yǎn重zhòng门mén夜yè静jìng，庭tíng户hù幽yōu幽yōu，蓦mò地dì闻wén砧zhēn。

杳yǎo不bù知zhī何hé处chù，是shì云yún间jiān过guò响xiǎng，空kōng外wài传chuán音yīn。

故gù乡xiāng未wèi卜bo归guī日rì，栖qī薄báo愧kuì飞fēi沉chén。

漫màn对duì月yuè兴xīng怀huái，临lín风fēng起qǐ叹tàn，恻cè怆chuàng伤shāng心xīn。

登dēng高gāo盼pàn来lái雁yàn，想xiǎng此cǐ际jì孤gū帏wéi，几jǐ度dù停tíng针zhēn。

想xiǎng带dài绅shēn宽kuān减jiǎn，向xiàng谁shuí人rén借jiè问wèn，无wú计jì追zhuī寻xún。

但dàn将jiāng数shù点diǎn清qīng泪lèi，滴dī在zài紫zǐ罗luó襟jīn。

更gèng倚yǐ遍biàn朱zhū阑lán，满mǎn头tóu素sù丝sī应yīng自zì今jīn。