声声慢　 咏愁 聲聲慢　 詠愁

无wú踪zōng无wú迹jì，难nán语yǔ难nán言yán，依yī依yī只zhǐ在zài心xīn曲qū。

雨yǔ冷lěng云yún昏hūn日rì暮mù，海hǎi涯yá天tiān角jiǎo。

轻qīng衾qīn梦mèng回huí酒jiǔ醒xǐng，夜yè悠yōu悠yōu、虫chóng响xiǎng灯dēng绿lǜ。

事shì去qù也yě，纵zòng相xiāng怜lián、不bù是shì那nà时shí金jīn屋wū。

镜jìng里lǐ清qīng扬yáng婉wǎn婉wǎn，凭píng朱zhū槛kǎn、知zhī他tā为wèi谁shuí颦pín蹙cù。

凤fèng老lǎo桐tóng枯kū，惨cǎn淡dàn九jiǔ峰fēng青qīng矗chù。

湘xiāng江jiāng泪lèi痕hén未wèi尽jǐn，有yǒu哀āi猿yuán、相xiāng伴bàn幽yōu独dú。

向xiàng此cǐ际jì，更gèng那nà堪kān怀huái古gǔ送sòng目mù。