将进酒 將進酒

有yǒu酒jiǔ湛zhàn湛zhàn，亦yì盈yíng于yú觞shāng。

酌zhuó言yán进jìn之zhī，思sī心xīn洋yáng洋yáng。

亦yì有yǒu兄xiōng弟dì，在zài天tiān一yī方fāng。

安ān得dé致zhì之zhī，乐lè以yǐ徜cháng徉yáng。

有yǒu酒jiǔ在zài尊zūn，既jì旨zhǐ且qiě清qīng。

何hé以yǐ酌zhuó之zhī，有yǒu觓qiú其qí觥gōng。

岂qǐ不bù欲yù饮yǐn，惜xī无wú友yǒu生shēng。

怆chuàng悢liàng伤shāng怀huái，曷hé云yún其qí平píng。

兄xiōng弟dì之zhī合hé，如rú埙xūn如rú篪chí。

朋péng友yǒu既jì比bǐ，如rú纲gāng如rú维wéi。

死sǐ丧sàng急jí难nán，是shì责zé是shì庇bì。

今jīn日rì有yǒu酒jiǔ，如rú何hé勿wù思sī。

人rén亦yì有yǒu言yán，解jiě忧yōu惟wéi酒jiǔ。

载zài惛hūn载zài呶náo，亦yì孔kǒng之zhī咎jiù。

我wǒ觞shāng维wéi琼qióng，我wǒ斝jiǎ维wéi玖jiǔ。

以yǐ乐lè兄xiōng弟dì，以yǐ宴yàn朋péng友yǒu。