苕溪酬梁耿别后见寄 苕溪酬梁耿別後見寄
清川永路何极，落日孤舟解携。
鸟向平芜远近，人随流水东西。
白云千里万里，明月前溪后溪。
惆怅长沙谪去，江潭芳草萋萋。
清川永路何極，落日孤舟解攜。
鳥向平蕪遠近，人隨流水東西。
白雲千里萬里，明月前溪後溪。
惆悵長沙謫去，江潭芳草萋萋。
分享
译文
清清的江水长又长，到哪里是尽头？夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。 群鸟在田野上飞翔一忽儿近一忽儿远，闲人在船上听凭溪水飘荡忽东忽西。 洁白的云朵飘浮在空中有一千里一万里，皎洁的月光照耀着山前的溪水山后的溪水。 从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意，怀人的情思像江岸潭边的香草那样浓郁。清清的江水長又長，到哪裏是盡頭？夕陽向西落下孤零零的船兒解開了纜索。 羣鳥在田野上飛翔一忽兒近一忽兒遠，閒人在船上聽憑溪水飄蕩忽東忽西。 潔白的雲朵飄浮在空中有一千里一萬里，皎潔的月光照耀着山前的溪水山後的溪水。 從長沙又遭貶謫離開那裏令人傷感失意，懷人的情思像江岸潭邊的香草那樣濃郁。
注释
①苕（tiáo）溪：水名。一名苕水。由浙江天目山的南北两麓发源，至小梅、大浅两湖口入太湖。酬：赠答。梁耿： 刘长卿 的朋友，中唐书法家。 ②永路：长路，远路 ③解携：犹言分手。解：原作“自”，据《全唐诗》改。 ④平芜：杂草繁茂的田野 ⑤前溪：在湖州乌程县境。 ⑥长沙谪去：用 贾谊 事，贾谊遭权贵谗毁，被汉文帝贬为长沙王太傅，见《史记· 屈原 贾生列传》。谪：被贬职。 ⑦芳草：香草，也比喻思念他人。 ⑧萋萋(qi)：原作“凄凄”，据《唐诗品汇》、《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。 参考资料： 1、 杨佐义主编．全唐诗精选译注：长春出版社，2000.01：707 2、 （明）黄风池等编绘 吴企明 闫昭典评解．唐诗画谱说解：齐鲁书社，2005年06月第1版：136①苕（tiáo）溪：水名。一名苕水。由浙江天目山的南北兩麓發源，至小梅、大淺兩湖口入太湖。酬：贈答。梁耿： 劉長卿 的朋友，中唐書法家。 ②永路：長路，遠路 ③解攜：猶言分手。解：原作“自”，據《全唐詩》改。 ④平蕪：雜草繁茂的田野 ⑤前溪：在湖州烏程縣境。 ⑥長沙謫去：用 賈誼 事，賈誼遭權貴讒毀，被漢文帝貶爲長沙王太傅，見《史記· 屈原 賈生列傳》。謫：被貶職。 ⑦芳草：香草，也比喻思念他人。 ⑧萋萋(qi)：原作“悽悽”，據《唐詩品彙》、《全唐詩》改。草長得茂盛的樣子。 參考資料： 1、 楊佐義主編．全唐詩精選譯註：長春出版社，2000.01：707 2、 （明）黃風池等編繪 吳企明 閆昭典評解．唐詩畫譜說解：齊魯書社，2005年06月第1版：136
赏析
作者：佚名 天宝十五载正月，安禄山反，陷洛阳，王师败绩，关门不守，车驾幸蜀。途次马嵬驿，六军不发，赐贵妃自尽，然后驾行。次骆谷，上登高下马，望秦川，谣辞陵庙，再拜呜咽流涕，左右皆泣。谓力士曰：“吾听九龄之言，不到于此。”乃命中使往韶州以太牢祭之。因上马索长笛，吹笛曲成，潸然流涕，伫立久之。时有司旋录成谱，及銮驾至成都，乃进此谱，请名曲，帝谓吾因思九龄，亦别有意，可名此曲为《谪仙怨》。其旨属马嵬之事。厥后以乱离隔绝，有人自西川传得者无由知，但呼为《剑南神曲》。其音怨切，诸曲莫比。大历中，江南人盛为此曲。随州刺史 刘长卿 左迁睦州司马，祖筵之内，长卿遂撰其词，吹之为曲，意颇自得，盖亦不知本事。余既备知，聊因暇日撰其词，复命乐工唱之，用广其不知者。 参考资料： 1、 杨佐义主编．全唐诗精选译注：长春出版社，2000.01：707作者：佚名 天寶十五載正月，安祿山反，陷洛陽，王師敗績，關門不守，車駕幸蜀。途次馬嵬驛，六軍不發，賜貴妃自盡，然後駕行。次駱谷，上登高下馬，望秦川，謠辭陵廟，再拜嗚咽流涕，左右皆泣。謂力士曰：“吾聽九齡之言，不到於此。”乃命中使往韶州以太牢祭之。因上馬索長笛，吹笛曲成，潸然流涕，佇立久之。時有司旋錄成譜，及鑾駕至成都，乃進此譜，請名曲，帝謂吾因思九齡，亦別有意，可名此曲爲《謫仙怨》。其旨屬馬嵬之事。厥後以亂離隔絕，有人自西川傳得者無由知，但呼爲《劍南神曲》。其音怨切，諸曲莫比。大曆中，江南人盛爲此曲。隨州刺史 劉長卿 左遷睦州司馬，祖筵之內，長卿遂撰其詞，吹之爲曲，意頗自得，蓋亦不知本事。餘既備知，聊因暇日撰其詞，覆命樂工唱之，用廣其不知者。 參考資料： 1、 楊佐義主編．全唐詩精選譯註：長春出版社，2000.01：707