【南吕】干荷叶 【南呂】幹荷葉
干荷叶，色苍苍，老柄风摇荡。
减了清香，越添黄。
都因昨夜一场霜，寂寞在秋江上。
干荷叶，映着枯蒲，折柄难擎露。
藕丝无，倩风扶。
待擎无力不乘珠，难宿滩头鹭。
根摧折，柄欹斜，翠减清香谢。
恁时节，万丝绝。
红鸳白鹭不能遮，憔悴损干荷叶。
干荷叶，色无多，不奈风霜锉。
贴秋波，倒枝柯。
宫娃齐唱采莲歌，梦里繁华过。
南高峰，北高峰，惨淡烟霞洞。
宋高宗，一场空。
吴山依旧酒旗风，两度江南梦。
夜来个，醉如酡，不记花前过。
醒来呵，二更过。
春衫惹定茨糜科，绊倒花抓破。
干荷叶，水上浮，渐渐浮将去。
跟将你去，随将去。
你问当家中有媳妇？
问着不言语。
脚儿尖，手儿纤，云髻梳儿露半边。
脸儿甜，话儿粘。
更宜烦恼更宜忺，直恁风流倩。
幹荷葉，色蒼蒼，老柄風搖盪。
減了清香，越添黃。
都因昨夜一場霜，寂寞在秋江上。
幹荷葉，映着枯蒲，折柄難擎露。
藕絲無，倩風扶。
待擎無力不乘珠，難宿灘頭鷺。
根摧折，柄欹斜，翠減清香謝。
恁時節，萬絲絕。
紅鴛白鷺不能遮，憔悴損幹荷葉。
幹荷葉，色無多，不奈風霜銼。
貼秋波，倒枝柯。
宮娃齊唱採蓮歌，夢裏繁華過。
南高峰，北高峰，慘淡煙霞洞。
宋高宗，一場空。
吳山依舊酒旗風，兩度江南夢。
夜來個，醉如酡，不記花前過。
醒來呵，二更過。
春衫惹定茨糜科，絆倒花抓破。
幹荷葉，水上浮，漸漸浮將去。
跟將你去，隨將去。
你問當家中有媳婦？
問着不言語。
腳兒尖，手兒纖，雲髻梳兒露半邊。
臉兒甜，話兒粘。
更宜煩惱更宜忺，直恁風流倩。
分享
译文
干枯的荷叶，颜色变得苍黄，干巴的老一在风里不住地摇荡。清香一点点减退了，颜色一点点枯黄，都是因为昨夜下了一场霜。秋天的江面上荷叶更加显得寂寞、凄凉。 干枯的荷叶，映着干枯的蒲草，折断的叶柄已难悴承托露水。没有了藕丝都站不稳了，只有请秋风相扶。擎扶无力乘不住露珠，滩头难悴留宿白鹭。 荷根已被摧折，荷叶柄已歪斜，翠绿色消减清香也凋谢。这个时候，万根藕丝都断绝。红鸳鸯与白鹭连个遮蔽之处也没有了，憔悴枯损的干荷叶。 干枯的荷叶，翠绿的颜色已剩得不多了，受不了寒风吹打严霜折磨。紧贴在秋天的水面上，枝一已折断倒下。那些宫女还在齐声唱着采莲歌，可繁华盛景像梦一样消逝了。 南高峰，北高峰，凄凉惨淡的烟霞洞。了高宗在此落得一场空。看如今吴山的酒旗依旧在风中飘动，而吴越同南了在江南留下的只是两次兴亡梦。 昨夜里酒喝多了，醉醺醺的，不记得在花前经过。醒来悴后，时间已经是二更过后了。春衫被揉得跟茨糜一样皱，摔了一跤头上的簪花都抓破了。 干枯的荷叶，在水上漂浮着，渐渐地往你那边漂浮过去。跟着你去，随着你去。问你的家中是否已经有媳妇？问着你呢你却不言语。 脚儿尖尖，手儿纤细，梳个云髻让脸儿露出半边。笑脸儿甜甜，话儿失得粘又粘。可悴烦恼更适宜高兴，竟然有如此风流美好的时光！乾枯的荷葉，顏色變得蒼黃，乾巴的老一在風裏不住地搖盪。清香一點點減退了，顏色一點點枯黃，都是因爲昨夜下了一場霜。秋天的江面上荷葉更加顯得寂寞、淒涼。 乾枯的荷葉，映着乾枯的蒲草，折斷的葉柄已難悴承託露水。沒有了藕絲都站不穩了，只有請秋風相扶。擎扶無力乘不住露珠，灘頭難悴留宿白鷺。 荷根已被摧折，荷葉柄已歪斜，翠綠色消減清香也凋謝。這個時候，萬根藕絲都斷絕。紅鴛鴦與白鷺連個遮蔽之處也沒有了，憔悴枯損的幹荷葉。 乾枯的荷葉，翠綠的顏色已剩得不多了，受不了寒風吹打嚴霜折磨。緊貼在秋天的水面上，枝一已折斷倒下。那些宮女還在齊聲唱着採蓮歌，可繁華盛景像夢一樣消逝了。 南高峰，北高峰，淒涼慘淡的煙霞洞。了高宗在此落得一場空。看如今吳山的酒旗依舊在風中飄動，而吳越同南了在江南留下的只是兩次興亡夢。 昨夜裏酒喝多了，醉醺醺的，不記得在花前經過。醒來悴後，時間已經是二更過後了。春衫被揉得跟茨糜一樣皺，摔了一跤頭上的簪花都抓破了。 乾枯的荷葉，在水上漂浮着，漸漸地往你那邊漂浮過去。跟着你去，隨着你去。問你的家中是否已經有媳婦？問着你呢你卻不言語。 腳兒尖尖，手兒纖細，梳個雲髻讓臉兒露出半邊。笑臉兒甜甜，話兒失得粘又粘。可悴煩惱更適宜高興，竟然有如此風流美好的時光！
注释
南吕：宫调名。干荷叶：曲牌名，又名“翠盘秋”，为刘秉忠自度曲。这个曲牌原是悴“干荷叶”起兴的民间小曲，而“干荷叶”在当时又被作为女子色衰失偶的隐语。 苍苍：深青色。 老柄：干枯的叶柄。 擎露：承露。 倩：请。 欹（qī ）斜：歪斜不正。 恁（nèn）时节：那时候。 锉（cuò）：同“挫”，摧残，折磨，蹂躏。 枝柯（kē）：枝条。 宫娃：宫女，吴楚间称美女即“娃”。 南高峰、北高峰：在杭州西湖边上，两峰遥遥相对，称“双峰插云”，为西湖十景之一。 烟霞洞：在南高峰下的烟霞岭上，为西湖最古的石洞，洞很深。传失曾是了高宗的避难之所，后被其封为“南山第一洞天”。 了高宗：即南了第一位皇帝赵构。 吴山：在西湖东南面，俗称城隍山。 两度江南梦：指五代吴越和南了王朝都建都杭州又都亡国。一失指在徽钦二宗被俘之后，赵构继位南京，二次南迁，先往扬州，继建都临安，求得一时偏安。 夜来个：意为昨夜里。酡（tuó）：饮酒后脸色变红。 茨（cí）糜（mí）科：像茨糜一样。茨糜，是一种食物。 将：助词，用在动词后面，表示动作、行为的趋向或进行。 忺（xiān）：高兴，适意。 恁：那么。倩：美好。南呂：宮調名。幹荷葉：曲牌名，又名“翠盤秋”，爲劉秉忠自度曲。這個曲牌原是悴“幹荷葉”起興的民間小曲，而“幹荷葉”在當時又被作爲女子色衰失偶的隱語。 蒼蒼：深青色。 老柄：乾枯的葉柄。 擎露：承露。 倩：請。 欹（qī ）斜：歪斜不正。 恁（nèn）時節：那時候。 銼（cuò）：同“挫”，摧殘，折磨，蹂躪。 枝柯（kē）：枝條。 宮娃：宮女，吳楚間稱美女即“娃”。 南高峰、北高峰：在杭州西湖邊上，兩峯遙遙相對，稱“雙峯插雲”，爲西湖十景之一。 煙霞洞：在南高峰下的煙霞嶺上，爲西湖最古的石洞，洞很深。傳失曾是了高宗的避難之所，後被其封爲“南山第一洞天”。 了高宗：即南了第一位皇帝趙構。 吳山：在西湖東南面，俗稱城隍山。 兩度江南夢：指五代吳越和南了王朝都建都杭州又都亡國。一失指在徽欽二宗被俘之後，趙構繼位南京，二次南遷，先往揚州，繼建都臨安，求得一時偏安。 夜來個：意爲昨夜裏。酡（tuó）：飲酒後臉色變紅。 茨（cí）糜（mí）科：像茨糜一樣。茨糜，是一種食物。 將：助詞，用在動詞後面，表示動作、行爲的趨向或進行。 忺（xiān）：高興，適意。 恁：那麼。倩：美好。
赏析
刘秉忠生于金宣宗贞祐四年（公元1216年）年，卒于元世祖至元十一年（1274年），曾隐居为僧，后留侍元世祖左右，为元朝的开国元勋，但始终过着斋居蔬食的生活。这组小令作于元军攻占杭州之前。 《干荷叶》为刘秉忠创制的始辞，借荷花意象的爱情内涵来叹咏情事之作，荷花之根名为藕与配偶的“偶”谐音。每到八月秋来，劳者采藕劳作于水塘之间，此时荷花已经凋谢，藕又无情的被人剥夺去，荷叶仿似无根的浮萍在江上孤寂凄凉，无依无靠。西风渐起，荷叶日益枯萎，其当有失偶之痛也。故以其比喻人有失偶之状，可悲可感。 刘秉忠的《干荷叶八首》完成了荷花意象中的一次重要变革，将枯荷意象引入词曲的审美框架中来，并开启了荷花意象由高雅向俚俗方向转变的一个先例，但后世文人并未继承这一意象。《干荷叶八首》中的爱情当是在荷花爱情意象升华后借助于李商隐的枯荷意象而架构起的更为富有悲剧感和震撼力的俚俗丑化的另类，更值得后人去玩味体会。 前二首曲子以干荷叶惨败凋零之景起兴，用简练的笔触勾勒出一幅苍茫荒凉而富有禅意的秋江败荷图。诗人置身其中仿似又游离之外，将生命意识的大悲哀与大感慨同眼前的枯荷图景圆融起来，使人感到凄苦的同时却又没有一个可以放逐生命的形式来缓解心中无限的悲伤之感。 开头一首就曲调名立意遣词，写荷叶在深秋的风霜侵凌下翠减香消的形态和情态。开篇用洗练的笔墨勾勒出一幅色彩鲜明、富有动感的干荷图，摹写秋风中残荷的憔悴之状：既写其叶干，又写其柄老；既写其色苍，又写其香减。这里并非仅写残荷的色和味，一个“减”字、一个“添”字写出了荷叶由盛到衰的全过程。这样多方描画，层层涂饰，已经极穷形尽态之能事，而“都因”一句用再加重笔墨、翻进一层的写法，写夜来的一场浓霜使本来已由翠绿变为深青的荷叶，更由深青变为枯黄。最后一句则进而以我观物，赋情于景，把作者的自我感受融入笔下所描绘的物象之中，使本为无知无情的残荷也变得有知有情，为自己如此凄凉的晚景而感到孤寂落寞。这首小令锤字炼句，构思新颖，物我合一，情景交融，达到很高的艺术境界。 第二首作者用洗练的笔墨继续描写残荷叶枯柄折的情态，以残荷在风中摇摆不稳并承受不了露珠来说明其衰败的程度。这种从静到动的层层剖写，使残荷的形象更加鲜明突出，并略带几分凄婉。 第三首曲子进一步描写残荷的衰败情态。同是写藕丝折断，前一首还是“藕丝无”，而这一首则是“万丝绝”，程度明显更深。干荷叶已经遮蔽不了鸳鸯与白鹭，可见其残破不堪的情状。 第四首写到残荷的最后结局，写它不耐风欺霜虐，终于枯死在秋波之中。这首曲子的前五句与第一首曲子相对照：出现在第一首中的残荷，虽然随风飘荡，因霜添黄，老柄尚且自摇而未倒，叶色只是苍中带黄；出现在这首曲子的残荷，则再难支撑于风霜之下，干叶已经暗淡无色，老柄终归枯折倾倒，不复挺立在水面上，而是沉浮于水波中了。至此，把残荷的悲惨命运写得淋漓尽致，已经写到了尽头；而曲思一转，在后两句里，以逆挽之笔追溯当日的繁华，从而把当前的情景反衬得倍加凄凉。 第五首曲子离开对荷叶本身的刻画，而把笔触跳向作为南宋都城的杭州，写到南宋的建立及其终于覆亡，借景抒发对历史兴亡的慨叹。这首曲子提到杭州的三个景点，是有寓意的。山有南北二峰，宋有南北二宋，以南北二峰起兴，写南北二宋之事，巧妙自然，足见高明。同时借用烟霞洞的传说故事，把历史人物与烟霞古洞联系在一起，又有意识地把“惨淡”二字冠于“烟霞洞”前，对宋高宗等在杭州筑巢、惨淡经营的行为进行了嘲讽。吴山巍巍，酒旗临风，杭州都城依旧在，而两下江南的宋高宗赵构，却早已死去，南宋王朝也风雨飘摇，濒临灭亡。其所抒之情虽带有一些封建文人习气，但于感叹之中露出嘲讽的意味，耐人寻味。 第六首体现了文人花间醉酒这一行为由前代文人的闲雅之醉向金元文人颓放之醉的放逐式的走向。这是魏晋风流的一次回光返照，也是生命意识成为困扰文人的最重要矛盾的一个直观的外在表现形式。 第七首充分体现了元曲的俚俗特征。“跟将你去，随将去。问你当家中有媳妇，问着不言语。”这几句倾诉男欢女爱，又不似大家闺秀那般光明正大，轻佻语言与下层身份特征明显。 最后一首以甚为生动的笔调描摹一女子的婀娜体态，风格艳冶俚俗，活脱脱一个低俗小调，男欢女爱直露于字里行间，不加丝毫的掩饰。查洪德认为此曲与秉忠的身份经历甚不相符。然秉忠一生大部分时间以禅僧的身份出现于世人面前，禅宗僧人有看艳诗以开悟修习之术。刘秉忠《藏春乐府》中亦有闺情之作，此曲当符合秉忠的身份经历。 《干荷叶八首》是一位参与缔造王朝、饱历世事沧桑而又曾皈依空门、深受佛家洗礼者对自然界和人世间的观照和感慨。其最大的特点是借鉴民间文化，主要有三方面的表现： 一是方言俚语的频繁使用。邢台一带盛产荷花，民间小调《干荷叶》当由此而生。刘秉忠对这些“民谣俚歌”加以吸收改造，在语言上留下明显印痕。“夜来个”、“恁时节”、“锉”都是典型的邢台方言。 二是豪爽之情。《干荷叶·南高峰》在形式上类似其他几首，但在立意上却境界高远，绝不是凡夫俗子能够吟咏而出。此种悲情散曲不是无本之木，而是延续燕赵古风。 三是尽显低俗民风，难登大雅之堂。燕赵地区自古畅行“以倡优立身、追求放荡游冶生活”的民间风俗，《干荷叶》六、七、八首，这种倾向分明。劉秉忠生於金宣宗貞祐四年（公元1216年）年，卒於元世祖至元十一年（1274年），曾隱居爲僧，後留侍元世祖左右，爲元朝的開國元勳，但始終過着齋居蔬食的生活。這組小令作於元軍攻佔杭州之前。 《幹荷葉》爲劉秉忠創制的始辭，借荷花意象的愛情內涵來嘆詠情事之作，荷花之根名爲藕與配偶的“偶”諧音。每到八月秋來，勞者採藕勞作於水塘之間，此時荷花已經凋謝，藕又無情的被人剝奪去，荷葉仿似無根的浮萍在江上孤寂淒涼，無依無靠。西風漸起，荷葉日益枯萎，其當有失偶之痛也。故以其比喻人有失偶之狀，可悲可感。 劉秉忠的《幹荷葉八首》完成了荷花意象中的一次重要變革，將枯荷意象引入詞曲的審美框架中來，並開啓了荷花意象由高雅向俚俗方向轉變的一個先例，但後世文人並未繼承這一意象。《幹荷葉八首》中的愛情當是在荷花愛情意象昇華後藉助於李商隱的枯荷意象而架構起的更爲富有悲劇感和震撼力的俚俗醜化的另類，更值得後人去玩味體會。 前二首曲子以幹荷葉慘敗凋零之景起興，用簡練的筆觸勾勒出一幅蒼茫荒涼而富有禪意的秋江敗荷圖。詩人置身其中仿似又遊離之外，將生命意識的大悲哀與大感慨同眼前的枯荷圖景圓融起來，使人感到悽苦的同時卻又沒有一個可以放逐生命的形式來緩解心中無限的悲傷之感。 開頭一首就曲調名立意遣詞，寫荷葉在深秋的風霜侵凌下翠減香消的形態和情態。開篇用洗練的筆墨勾勒出一幅色彩鮮明、富有動感的幹荷圖，摹寫秋風中殘荷的憔悴之狀：既寫其葉幹，又寫其柄老；既寫其色蒼，又寫其香減。這裏並非僅寫殘荷的色和味，一個“減”字、一個“添”字寫出了荷葉由盛到衰的全過程。這樣多方描畫，層層塗飾，已經極窮形盡態之能事，而“都因”一句用再加重筆墨、翻進一層的寫法，寫夜來的一場濃霜使本來已由翠綠變爲深青的荷葉，更由深青變爲枯黃。最後一句則進而以我觀物，賦情於景，把作者的自我感受融入筆下所描繪的物象之中，使本爲無知無情的殘荷也變得有知有情，爲自己如此淒涼的晚景而感到孤寂落寞。這首小令錘字煉句，構思新穎，物我合一，情景交融，達到很高的藝術境界。 第二首作者用洗練的筆墨繼續描寫殘荷葉枯柄折的情態，以殘荷在風中搖擺不穩並承受不了露珠來說明其衰敗的程度。這種從靜到動的層層剖寫，使殘荷的形象更加鮮明突出，並略帶幾分悽婉。 第三首曲子進一步描寫殘荷的衰敗情態。同是寫藕絲折斷，前一首還是“藕絲無”，而這一首則是“萬絲絕”，程度明顯更深。幹荷葉已經遮蔽不了鴛鴦與白鷺，可見其殘破不堪的情狀。 第四首寫到殘荷的最後結局，寫它不耐風欺霜虐，終於枯死在秋波之中。這首曲子的前五句與第一首曲子相對照：出現在第一首中的殘荷，雖然隨風飄蕩，因霜添黃，老柄尚且自搖而未倒，葉色只是蒼中帶黃；出現在這首曲子的殘荷，則再難支撐於風霜之下，幹葉已經暗淡無色，老柄終歸枯折傾倒，不復挺立在水面上，而是沉浮於水波中了。至此，把殘荷的悲慘命運寫得淋漓盡致，已經寫到了盡頭；而曲思一轉，在後兩句裏，以逆挽之筆追溯當日的繁華，從而把當前的情景反襯得倍加淒涼。 第五首曲子離開對荷葉本身的刻畫，而把筆觸跳向作爲南宋都城的杭州，寫到南宋的建立及其終於覆亡，借景抒發對歷史興亡的慨嘆。這首曲子提到杭州的三個景點，是有寓意的。山有南北二峯，宋有南北二宋，以南北二峯起興，寫南北二宋之事，巧妙自然，足見高明。同時借用煙霞洞的傳說故事，把歷史人物與煙霞古洞聯繫在一起，又有意識地把“慘淡”二字冠於“煙霞洞”前，對宋高宗等在杭州築巢、慘淡經營的行爲進行了嘲諷。吳山巍巍，酒旗臨風，杭州都城依舊在，而兩下江南的宋高宗趙構，卻早已死去，南宋王朝也風雨飄搖，瀕臨滅亡。其所抒之情雖帶有一些封建文人習氣，但於感嘆之中露出嘲諷的意味，耐人尋味。 第六首體現了文人花間醉酒這一行爲由前代文人的閒雅之醉向金元文人頹放之醉的放逐式的走向。這是魏晉風流的一次迴光返照，也是生命意識成爲困擾文人的最重要矛盾的一個直觀的外在表現形式。 第七首充分體現了元曲的俚俗特徵。“跟將你去，隨將去。問你當家中有媳婦，問着不言語。”這幾句傾訴男歡女愛，又不似大家閨秀那般光明正大，輕佻語言與下層身份特徵明顯。 最後一首以甚爲生動的筆調描摹一女子的婀娜體態，風格豔冶俚俗，活脫脫一個低俗小調，男歡女愛直露於字裏行間，不加絲毫的掩飾。查洪德認爲此曲與秉忠的身份經歷甚不相符。然秉忠一生大部分時間以禪僧的身份出現於世人面前，禪宗僧人有看豔詩以開悟修習之術。劉秉忠《藏春樂府》中亦有閨情之作，此曲當符合秉忠的身份經歷。 《幹荷葉八首》是一位參與締造王朝、飽歷世事滄桑而又曾皈依空門、深受佛家洗禮者對自然界和人世間的觀照和感慨。其最大的特點是借鑑民間文化，主要有三方面的表現： 一是方言俚語的頻繁使用。邢臺一帶盛產荷花，民間小調《幹荷葉》當由此而生。劉秉忠對這些“民謠俚歌”加以吸收改造，在語言上留下明顯印痕。“夜來個”、“恁時節”、“銼”都是典型的邢臺方言。 二是豪爽之情。《幹荷葉·南高峰》在形式上類似其他幾首，但在立意上卻境界高遠，絕不是凡夫俗子能夠吟詠而出。此種悲情散曲不是無本之木，而是延續燕趙古風。 三是盡顯低俗民風，難登大雅之堂。燕趙地區自古暢行“以倡優立身、追求放蕩遊冶生活”的民間風俗，《幹荷葉》六、七、八首，這種傾向分明。