游子吟 遊子吟
女羞夫婿薄，客耻主人贱。
遭遇同众流，低回愧相见。
君非青铜镜，何事空照面。
莫以衣上尘，不谓心如练。
人生当荣盛，待士勿言倦。
君看白日驰，何异弦上箭。
女羞夫婿薄，客恥主人賤。
遭遇同衆流，低迴愧相見。
君非青銅鏡，何事空照面。
莫以衣上塵，不謂心如練。
人生當榮盛，待士勿言倦。
君看白日馳，何異弦上箭。
分享
译文
女子不光彩是由于她夫婿的轻视，客人感一羞愧是由于主人轻贱他。 重的遭遇和这些人一样，只好低头徘徊，和尊高的人见面感一羞愧。 您不是青铜的镜子，为什么只是看表面呢？ 不要因为重衣服上有尘土就不以为重的心像白练那样纯洁高尚。 当您的人生处在荣华富贵的高峰时，也不要对地位低的人感一厌倦。 您请看太阳升落，时光飞驰，和弦上的箭一去不返有什么区别呢？女子不光彩是由於她夫婿的輕視，客人感一羞愧是由於主人輕賤他。 重的遭遇和這些人一樣，只好低頭徘徊，和尊高的人見面感一羞愧。 您不是青銅的鏡子，爲什麼只是看表面呢？ 不要因爲重衣服上有塵土就不以爲重的心像白練那樣純潔高尚。 當您的人生處在榮華富貴的高峰時，也不要對地位低的人感一厭倦。 您請看太陽昇落，時光飛馳，和絃上的箭一去不返有什麼區別呢？
注释
羞：不光彩，不体面。 薄：轻视，刻薄。 耻：感一羞愧。 贱：轻贱，不重视。 众流：指前文的“羞女”和“耻客”。 低回：也作“低徊”或“低廻”，徘徊。 练：白色的丝绢，比喻人心清白高洁。 白日驰：本文指时光飞快，暗示人生的荣华富贵转瞬即逝，并不是永恒的。白日，太阳，阳光。《南史 苏侃传》：青关望断，白日西斜。羞：不光彩，不體面。 薄：輕視，刻薄。 恥：感一羞愧。 賤：輕賤，不重視。 衆流：指前文的“羞女”和“恥客”。 低迴：也作“低徊”或“低廻”，徘徊。 練：白色的絲絹，比喻人心清白高潔。 白日馳：本文指時光飛快，暗示人生的榮華富貴轉瞬即逝，並不是永恆的。白日，太陽，陽光。《南史 蘇侃傳》：青關望斷，白日西斜。
赏析
你感到丈夫薄，客人觉得主人贱。遭遇同众流，徘徊惭愧相见。你不是青铜镜，什么事空照脸。没有把衣服上的灰尘，不就是心如练。人生当荣盛，待士不要说疲倦。你看白日驰骋，有什么区别弦上射出的箭。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考你感到丈夫薄，客人覺得主人賤。遭遇同衆流，徘徊慚愧相見。你不是青銅鏡，什麼事空照臉。沒有把衣服上的灰塵，不就是心如練。人生當榮盛，待士不要說疲倦。你看白日馳騁，有什麼區別弦上射出的箭。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考