无题·飒飒东风细雨来 無題·颯颯東風細雨來
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！
颯颯東風細雨來，芙蓉塘外有輕雷。
金蟾齧鎖燒香入，玉虎牽絲汲井回。
賈氏窺簾韓掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰！
分享
译文
东风飒飒，阵阵细雨随风飘散纷飞， 荷花塘外的那边，传来了声声轻雷。 有锁纽的金蟾香炉，香烟缭绕飘逸， 状似玉虎的辘轳，牵引绳索汲井水。 贾女隔帘窥韩寿，是爱他年轻貌美， 魏王梦见甄氏留枕，赋诗比作宓妃。 呵，我这颗心不再与春花一同萌发； 免得使我寸寸相思，都化成了烟灰。東風颯颯，陣陣細雨隨風飄散紛飛， 荷花塘外的那邊，傳來了聲聲輕雷。 有鎖紐的金蟾香爐，香菸繚繞飄逸， 狀似玉虎的轆轤，牽引繩索汲井水。 賈女隔簾窺韓壽，是愛他年輕貌美， 魏王夢見甄氏留枕，賦詩比作宓妃。 呵，我這顆心不再與春花一同萌發； 免得使我寸寸相思，都化成了菸灰。
注释
芙蓉塘：荷塘。轻雷：司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”起二句以风、雨、雷等景物起兴，烘托女子怀人之情。 金蟾：金蛤蟆。古时在锁头上的装饰。啮：咬。 玉虎：用玉石作装饰的井上辘轳，形如虎状。丝：指井索。 贾氏：西晋贾充的次女。她在门帘后窥见韩寿，爱悦他年少俊美，两人私通。贾氏以皇帝赐贾充的异香赠寿，被贾充发觉，遂以女嫁给韩寿。韩掾：指韩寿。韩曾为贾充的掾属。 宓（fú）妃：古代传说，伏羲氏之女名宓妃，溺死于洛水上，成为洛神。这里借指三国时曹丕的皇后甄氏。相传甄氏曾为曹丕之弟曹植所爱，后来曹操把她嫁给曹丕。甄后被赐死后，曹丕把她的遗物玉带金缕枕送给曹植。曹植离京途径洛水，梦见甄后来相会，表示把玉枕留给他作纪念。醒后遂作《感甄赋》，后明帝改为《洛神赋》。魏王：指魏东阿王曹植。 春心：指相思之情。芙蓉塘：荷塘。輕雷：司馬相如《長門賦》：“雷殷殷而響起兮，聲像君之車音。”起二句以風、雨、雷等景物起興，烘托女子懷人之情。 金蟾：金蛤蟆。古時在鎖頭上的裝飾。齧：咬。 玉虎：用玉石作裝飾的井上轆轤，形如虎狀。絲：指井索。 賈氏：西晉賈充的次女。她在門簾後窺見韓壽，愛悅他年少俊美，兩人私通。賈氏以皇帝賜賈充的異香贈壽，被賈充發覺，遂以女嫁給韓壽。韓掾：指韓壽。韓曾爲賈充的掾屬。 宓（fú）妃：古代傳說，伏羲氏之女名宓妃，溺死於洛水上，成爲洛神。這裏借指三國時曹丕的皇后甄氏。相傳甄氏曾爲曹丕之弟曹植所愛，後來曹操把她嫁給曹丕。甄后被賜死後，曹丕把她的遺物玉帶金縷枕送給曹植。曹植離京途徑洛水，夢見甄后來相會，表示把玉枕留給他作紀念。醒後遂作《感甄賦》，後明帝改爲《洛神賦》。魏王：指魏東阿王曹植。 春心：指相思之情。
赏析
东风飒飒，阵阵细雨随风飘散纷飞，荷花塘外的那边，传来了声声轻雷。金铜啮锁烧香入，状似玉虎的辘轳，牵引绳索汲井水。贾氏看帘韩掾少，魏王梦见甄氏留枕，赋诗比作宓妃。春心莫共花争发，免得使我寸寸相思，都化成了烟灰！ * 此部分翻译来自AI，仅供参考東風颯颯，陣陣細雨隨風飄散紛飛，荷花塘外的那邊，傳來了聲聲輕雷。金銅齧鎖燒香入，狀似玉虎的轆轤，牽引繩索汲井水。賈氏看簾韓掾少，魏王夢見甄氏留枕，賦詩比作宓妃。春心莫共花爭發，免得使我寸寸相思，都化成了菸灰！ * 此部分翻譯來自AI，僅供參考